Новости
  • Тренировка у Guillaume Lorentz, Париж, Франция

    Тренировка у Guillaume Lorentz, Париж, Франция

    Наша ученица Настя Цехмейструк, отдохнув в Париже, совместила приятное с еще более... 
    Читать полностью

  • Adrenaline фестиваль, Киев

    Adrenaline фестиваль, Киев

    6 октября в Киеве прошел фестиваль Adrenaline, который представлял собой отборочный тур... 
    Читать полностью

  • Melpo Melz

    Melpo Melz

    Шведская танцовщица и исполнительница дансхолла  Читать полностью →

Bakı Slavyan Universitetinin Humanitar Liseyi


Спільний проект "Євразійська муза"
http://www.lgz.ru/article/6986/

Сама мирна армія

Головний редактор журналу «Мутарджім» ( «Перекладач»), директор російськомовного ліцею в Азербайджані, доктор філологічних наук, професор Тельман Джафар відповідає на наші запитання
- Тельман Веліханли, яких авторів і будь читачів ваш журнал вважає «своїми»?
- Журнал «Мутарджім» видається з 1996 року. Він був заснований однойменною центром перекладу, а в подальшому його співзасновниками стали Бакинський слов'янський університет (БСУ) і Союз письменників Азербайджану. Видання журналу почалося в той час, коли остаточно розпалася колишня система державного замовлення перекладацької літератури: і наукової, і художньої, порушилися традиційні контакти літераторів, в тому числі перекладачів, на пострадянському просторі. Криза переживала перекладознавча наука республіки, адже нові переклади практично не надходили через відсутність державного замовлення. Друковані органи Спілки письменників, центри та факультети перекладу при провідних вузах країни відчували великі труднощі. Саме в такій ситуації керівництво Спілки письменників підтримало ініціативу періодичних видань республіки, які приділяли особливу увагу перекладацтва. Поява нашого журналу в середині 90-х років було продиктовано необхідністю оцінки і переоцінки величезного перекладацького надбання, а також розробки принципів створення нових перекладів з іноземних мов, включаючи азербайджанський.
Журнал наш поширюється у вузівській середовищі на азербайджанському і російською мовами. Хоча більшу частину матеріалів складають художні переклади з оригіналу, в той же час суттєве значення надається дослідженням і публікаціям в області перекладознавства, огляду та рецензування випускається в Азербайджані перекладної літератури. Видання здійснює «літературну навчання» творчої молоді, видає кращі роботи студентів-перекладачів. Що стосується перекладів художньої, науково-публіцистичної літератури, то тут віддається перевага тим творам, які були до сих пір переведені або ж переведені на азербайджанський допомогою російської мови. Наприклад, сонети і трагедії Шекспіра, твори Камю, Сартра, Моема, а також твори російських классков: вірші та поеми Лермонтова, Єсеніна, Рубцова, романи Достоєвського, твори російських постмодерністів.
- В якому стані зараз в Азербайджані перекладацьку справу?
- Якщо порівнювати з 90-ми роками, зараз його стан помітно покращився. Це перш за все пов'язано з тим, що в 2004-2008 роках, вперше після переходу на латинську графіку, було здійснено масштабну державну програму по виданню класичної та сучасної азербайджанської та світової літератури. В даний час розпорядженням Президента Азербайджанської Республіки готується до друку окрема серія «Світова література», що складається з 150 томів.
У цій серії значне місце відводиться російській класичній і сучасній літературі. Зрозуміло, що ця програма передбачає здійснення великої кількості художніх перекладів з оригіналу, в тому числі творів всіх нобелівських лауреатів з літератури. Як ви розумієте, якщо є державне замовлення і потужна армія філологів-перекладачів (а це, до речі, сама мирна армія), то можна давати тільки оптимістичні прогнози. А якщо є замовлення, значить, є і гонорари. Напевно, тому сьогодні молодь із задоволенням вибирає професію перекладача.
Перекладачів готують такі наші відомі державні та приватні вузи, як Бакинський слов'янський університет, Азербайджанський університет мов, Бакинський державний університет, Університет «Хазар» та інші. Особливої ​​похвали заслуговує діяльність БСУ, при якому поряд з перекладацьким факультетом і відповідними кафедрами функціонує науково-дослідна лабораторія з проблем перекладу. Саме в цій лабораторії з ініціативи відомого азербайджанського лінгвіста, письменника і перекладача, ректора цього вузу (він же керівник лабораторії) Камала Абдулли здійснюється унікальний перекладацький проект під назвою «100 книг для філолога», частина яких вже перекладена і видана на азербайджанською мовою. Серію відкрила книга видатного російського літературознавця Михайла Бахтіна «Проблеми поетики Достоєвського» (в перекладі проф. М. Коджаева). За нею послідували інші переклади з російської, англійської та німецької: Косериу, Хомський, Кун, Ніцше, Трубецькой і ін. В лабораторії заклали основу ще двом серіям: переклад і видання тюркологічних праць і «Зразки світової прози». Величезне значення має підготовлена ​​лабораторією до друку «Перекладацька енциклопедія Азербайджану».
- Які ще літературні журнали виходять у вас?
- Спілка письменників Азербайджану має кілька регулярно видаються літературних журналів: «Азербайджан», «Літературний Азербайджан», «Улдуз», «Гобустан». А журнали «Хазар» і «Дцнйа ядябіййати» ( «Світова література») також спеціалізуються на художньому перекладі. Було б несправедливо не відзначити роль наших літературних газет «525-'і гязет» ( «525-я газета»), «Ядябіййат гязеті» ( «Літературна газета») і її російськомовне додаток «Світ літератури», «Кредо», «Пролог» . Дуже цікавий віртуальний проект відомого критика і літературознавця Техран Алішаногли - журнал «Тянгіднет» (видання присвячене сучасному літературному процесу). Молоді авангардисти і постмодерністи, що складаються в опозиції Союзу письменників, мають власні літературні видання.
У журналі «Мутарджім» відводиться велике місце російськомовним літературним об'єднанням, таким як «Луч», «Родник», «Південний трикутник», «Співдружність». Окремо видаються їх літературні альманахи. Нещодавно було видано двотомник антології російської літератури 25-тисячним тиражем. Разом з Рустамом Камалом, іншим упорядником антології, ми більшу частину перекладів взяли з названих журналів.
А що стосується журналу «Російська мова та література в Азербайджані», де я є заступником головного редактора, то він добре відомий читачам «Літературної газети», в якій була поміщена інформація про 60-річчя журналу. Це квартальне видання Бакинського слов'янського університету і сьогодні надає неоціненну допомогу вчителям-русистам, грає величезну роль у розвитку азербайджанської русистики.
- Крім того, що ви головний редактор журналу «Мутарджім», ви ще й директор російськомовного ліцею. Як складається ситуація з викладанням російської мови в Азербайджані? Чи є до нього інтерес в учнів?
- Наш ліцей функціонує при Бакинському слов'янському університеті, найбільшому центрі русистики в регіоні. І інтерес до нашої школи з поглибленим викладанням російської мови і літератури при університеті природний.
А що стосується стану викладання російської мови в Азербайджані, звичайно, тут не без проблем. Справа в тому, що, відповідно до наших освітніх стандартів і навчальних планів, російську мову набув статусу іноземного. Але і в вузах, і в середній школі, і в дошкільних установах він затребуваний. Важливим показником є ​​те, що в більшості шкіл Баку, інших великих міст республіки, навіть у багатьох районних школах паралельно з азербайджанським російський залишається мовою навчання, тобто функціонує російський сектор.
У нас в країні завжди був великий інтерес до Росії, російської культури, літератури та мови, звичаїв і традицій великого сусіда, з яким нас пов'язує багато спільного. Є і мотивування, стимулююча інтерес учнів до російської мови. По-перше, при вступних іспитах до вузів абітурієнти мають можливість в якості іноземної мови вибрати російську, по-друге, у всіх вузах республіки за всіма престижними спеціальностями функціонують російські відділення, в азербайджанських ж - поряд з англійським обов'язково вивчається російська мова, і курс завершується здачею іспиту. Не кажу вже про те, що студентам технічних і природничих факультетів ніяк не обійтися без російськомовної наукової літератури та інтернет-ресурсів.
- Чи читають сьогодні у вашій країні російську літературу?
- У будь-якому нашому літературному виданні ви зустрінете нові переклади з російської класичної та сучасної літератури. У «Мутарджіме» неодноразово публікувалися нові переклади з Пушкіна, Лермонтова, Єсеніна, Ахматової, Цвєтаєвої, Симонова, Бродського, Рубцова, Євтушенко та ін. В журналах «Хазар» і «Світова література» більше уваги приділяється російським письменникам-постмодерністів. Той факт, що створена спільними зусиллями студентів і ліцеїстів БСУ російськомовна драмстудія «Сфера» включає в свій репертуар твори російської класики, свідчить про гарячому і щирому інтересі до російської літератури. А скільки таких фактів в інших вузах і школах!
- Переводяться чи твори азербайджанських письменників на російську мову? Чи користуються попитом такі видання?
- Звичайно ж, переводяться. Нещодавно на замовлення Міністерства освіти республіки були складені підручники з літератури для шкіл з російською мовою навчання, куди увійшли і нові переклади азербайджанської літератури. Добре, що у нас є такі перекладачі, як Сиявуш Мамедзаде, у якого вчиться молоде покоління. Значна частина населення республіки - російськомовна. Тому будь-який серйозний автор за традицією прагне представити свої твори і суду російськомовного азербайджанського читача. Будь-який твір Анара, Ельчина або ж молодого прозаїка і драматурга Ельчина Гусейнбейлі люди звикли майже паралельно читати на азербайджанському і російською мовами. Те ж саме відбувається зараз з російськомовними письменниками Чінгізом Абдуллаєвим, Натиг Расулзаде, у яких з'явилися обдаровані перекладачі на азербайджанську мову.
- Що, на ваш погляд, необхідно зробити для зміцнення російсько-азербайджанських культурних зв'язків?
- Ми всі, напевно, єдині в думці про те, що політичне керівництво наших країн робить все для зміцнення відносин між нашими народами. Я особисто оптимістично дивлюся в майбутнє. Є в наших країнах мудрі люди, які вміють знаходити оптимальні та взаємовигідні шляхи і способи взаємодії. Ось деякі приклади. У Московському лінгвістичному університеті відкрито азербайджанське відділення, а в Московському міському педагогічному університеті організовується центр азербайджанської культури. У Бакинському слов'янському університеті і Бакинському державному університеті відкриті російські освітні центри. БСУ спільно з МДПУ і Уральським університетом випускає «Вчені записки». Наш ліцей підтримує зв'язки з московською школою з азербайджанським етнокультурним компонентом освіти ... Це, по-моєму, і є реальні форми і шляхи співпраці, зміцнення дружби між нашими народами.

Розмову вела Анастасія ЄРМАКОВА

В якому стані зараз в Азербайджані перекладацьку справу?
Які ще літературні журнали виходять у вас?
Як складається ситуація з викладанням російської мови в Азербайджані?
Чи є до нього інтерес в учнів?
Чи читають сьогодні у вашій країні російську літературу?
Переводяться чи твори азербайджанських письменників на російську мову?
Чи користуються попитом такі видання?
Що, на ваш погляд, необхідно зробити для зміцнення російсько-азербайджанських культурних зв'язків?
Дансхолл джем в «Помаде»

3 ноября, в четверг, приглашаем всех на танцевальную вечеринку, в рамках которой пройдет Дансхолл Джем!

Клуб Помада: ул. Заньковецкой, 6
Вход: 40 грн.

  • 22 апреля намечается Dancehall Party в Штанах!
    22 апреля намечается Dancehall Party в Штанах!

    Приглашаем всех-всех-всех на зажигательную вечеринку «More... 
    Читать полностью