1. версії
2. функціонал
3. Пошук слова
4. похідні слова
5. Приклади використання слів
6. схиляння слів
7. вимова слів
8. Ложка дьогтю
9. Пошук слів без діакрітікі
10. інтерфейс
11. Повтори в результатах пошуку
12. враження
13. Посилання для скачування

Відома своїми настільними словниками, ел. словником Lexicon і російсько-чеським розмовником компанія Lingea напередодні оновила свої електронні словники HandyLex для Android, напевно найближчим часом те саме відбудеться і на iPhone. Конкурентів HandyLex немає, інші словники не пропонують таку ж докладну інформацію по словам.

Якщо у вас iPhone або Windows Phone, то не турбуйтеся, для вас до кінця вересня кишенькові словники пропонуються безкоштовно, посилання на скачування см. В кінці замітки. На Android ціна також знижена, але лише до 25 крон.

версії

Lingea випускає словники HandyLex для смартфонів на базі операційних систем Android, iOS, Windows Phone і Symbian, але під новий інтерфейс перелицьований поки тільки додаток для Android. Турбуватися не варто, всередині додатків під всі платформи одні і ті ж бази:

Безкоштовна версія Кишеньковий словник Великий словник Русский словник - + + Кількість слів 8 000 34 000 100 000 Кількість значень 14 000 40 000 141 000 Кількість перекладів 22 000 69 000 229 000 Повнотекстовий пошук - - + Вимова чеських слів - - + Ціна на 11.9.2014 0 крон 0 крон для iOS і WP, ~ 25 крон для Android, ~ 100 крон для Symbian ~ 1 000 крон

На жаль, на даний момент безкоштовної версії російського словника не існує, можна скористатися тільки платними - або кишеньковим за 25 крон для Android (для WP і iOS він зараз безкоштовний), або великим словником за 1 000 крон. Обсяг у них досить істотний і в телефоні вашому вони затримаються надовго. Так кишеньковий рівнозначний компактному кишеньковому словником Lingea, а великий словник HandyLex аналогічний 2-кілограмового паперовому словником , Найбільшому паперовому чесько-російського словника. Вище великого словника за обсягом вже тільки що вийшов на початку року Lexicon Platinum, у нього обсяг вдвічі більше і він охоплює всю вузькоспеціалізовану лексику, я ним користуюся вже кілька місяців і рекомендую детальний огляд .

функціонал

У мене паралельно встановлений кишеньковий і великий словник, тому я зміг порівняти їх. Для зручності читання статті і приведу горизонтальні скріншоти, але вирішальним це не є, в вертикальної орієнтації все пропорційно змінюється, ніякі додаткові області не з'являються і не пропадають.

Пошук слова

З використанням словника все дуже просто - нагорі додатки форма для пошуку, в ній вказуємо бажане слово і отримуємо результат. У кишеньковому словнику типова картка виглядає так:

Великий словник має більший обсяг і тому приблизно в 30% випадків картка виглядає набагато багатше:

У нижній панелі розташована кнопка виклику штатної клавіатури, перемикання напрямку перекладу (жодного разу не користувався), переходу до картки похідних слів і до прикладів використання, відповідно. Клік на будь-яке слово викликає пошук цього слова в базі, - деталь інтерфейсу неочевидна, але зручна.

Праворуч від форми пошуку знаходиться кнопка пошуку, виклик історії і додавання картки в обране.

Перегортання вправо-вліво можна переходити від картки до картки, як від сторінки до сторінки.

похідні слова

Третя кнопка в нижній панелі відкриває список похідних слів:

Не можу навіть припустити, кому і коли могла б знадобитися дана кнопка.

Приклади використання слів

У великій версії словника в нижньому меню є кнопка з лупою і листком тексту, по ній відкривається безцінна картка з прикладами використання слів. Так ви можете підібрати найбільш підходяще слово для даного контексту.

Класичним прикладом можна назвати російське слово «квиток», яке на чеському має безліч значень в залежності від контексту:

продовження:

Варто відзначити, що в самій картці слова обидві версії надають мінімум інформації, різниці в конкретному картці немає. Скріншот великого словника:

Приклади доступні лише для частини слів, але я вважаю їх наявність вкрай цінною частиною як HandyLex, так і десктопного Lexicon.

схиляння слів

За останній кнопці нижнього меню можна провідмінювати поточний слово. На даний момент функція схиляє тільки російські слова, схиляння чеських планується реалізувати найближчим часом - це буде бомба!

вимова слів

У великому словнику багато російські слова мають озвучку. Для тих, хто вивчає російську мову це - однозначно плюс, але для студентів курсів чеської це явно даремна функція.

Ложка дьогтю

Навіть в новій версії мені не подобається кілька моментів і в першу чергу це чутливість до коректного набору слів.

Пошук слів без діакрітікі

На жаль, словник досі дуже погано шукає слова без діакрітікі. Хочете знайти "křeček" по "krecek"? Не тут то було:

Хочете навіть просто "válka" як "valka" - аналогічно:

Слово "válka" я знайшов лише багатьом нижче в результатах, але це не справа! У десктопном слова Lexicon це не проблема при невеликому хитрощі, а в slovnik.seznam.cz і навіть в slovniky.lingea.cz - тим більше, слово без діакрітікі знаходить всі потрібні слова з діакрітікой. Чому є проблемою зробити зручний пошук там, де він найбільше потрібен - загадка для мене.

інтерфейс

В інтерфейсі мене дратує лише одне - кнопка «назад» з результатів пошуку чомусь веде на картку слова зліва, а не на результати пошуку. Розумію, для цього потрібно запам'ятовувати, що перехід на картку стався з результатів пошуку за таким-то словом, але давайте напружимося і зробимо хороший продукт.

Правда, прогрес є - в минулій версії кнопка «назад» в цьому випадку пропонувала вийти з програми. Так, в Android, де взагалі не потрібен ручний вихід з додатків.

Повтори в результатах пошуку

Ймовірно, проблема має місце лише у мене, але в ряді випадків в результатах пошуку слова повторюються з різними індексами:

Чому є «освіту1» і є «образованіе2», чому вони не об'єднані в одну картку - залишається лише здогадуватися. Аналогічним чином деякі слова відображаються в словнику Lexicon для ПК.

Я щиро вірю, що найближчим часом в додатку виправлять наведені недоліки та я зможу повністю видалити цей розділ зі статті.

враження

Спочатку про інтерфейс. Я починав з минулої версії і можу однозначно сказати, що нова - великий прорив, багато що змінилося в кращу сторону. Раніше все виглядало примітивно на рівні розробки слабкого першокурсника, а тепер більш-менш гідний інтерфейс, додалися можливості навігації.

Чи потрібен цей словник студентам? Мабуть, потрібен, в іншому випадку я б не писав. В першу чергу вважаю корисною кишенькову версію, вона є гарною заміною паперовому словником, який все носять перший рік всюди. У щоденній навчанні і побуті словник однозначно корисний, варто смішні 0-25 крон, кишеню не тягне - так я перестав до кінця першого семестру курсів носити з собою словник всюди через те, що він займає місце в сумці. З іншого боку, зовсім обійтися без паперового словника навряд чи вдасться, на багатьох іспитах телефонами користуватися заборонено.

А ось версія за 1 000 крон явно буде потрібно не всім. Якщо для вас 1 000 крон не є проблемою, то замість безглуздого і нещадного шопінгу в Празі сміливо вкладіть їх у великий словник, який буде з вами завжди і скрізь багато років, різниця з кишеньковим словником відчутна в перший чергу за рахунок прикладів слів. У мене на телефоні в останні кілька тижнів встановлено паралельно обидві бази і я можу сказати, що майже всі питання, що цікавлять мене слова виявлялися в обох версіях. База великого словника в деяких місцях роздута за рахунок, наприклад, переведення імен.

Вас не повинно бентежити, що і через кілька років в Чехії ви будете раз на тиждень-два лазити в словник, - це нормально, навіть на рідній мові люди не завжди знають всі слова, а в Чехії цілий ряд діалектів . Я довгий час користувався slovnik.seznam.cz , В ньому теж використовуються бази Lingea, але не завжди є під рукою інтернет-підключення і загальне зручність онлайн-словника не дотягує до такого в телефоні.

З урахуванням зазначених в попередньому розділі проблем словник можна назвати майже ідеальним в російсько-чеському напрямку. У чесько-російською однозначно не вистачає пошуку слів без діакрітікі. Вибачте, але на ходу вручну набирати чеські слова з діакрітікой - пекло. У той же час при наборі слова в формі пошуку недоступний системний словник слів, хоча у VK, SMS та інших додатках "krecek" легко перетворюється в "křeček".

Буду радий почути ваші думки про словнику і альтернативи йому в коментарях.

Посилання для скачування

Завантажити додатки можна в офіційних магазинах платформ:

Нагадую, що за станом на 11 вересня 2014 року кишенькові версії для iOS і Windows Phone надаються безкоштовно, а версія для Android коштує всього 25 крон! Скачайте, спробуйте, напевно знайдете словник корисним для себе, та й зараз кишенькові словники пропонуються за зниженими цінами, а згадані проблеми явно вирішать найближчими місяцями і ви заощадите гроші на покупку.

Інші замітки по темі