The article has been automatically translated into English by Google Translate from Russian and has not been edited.

Фото з особистого архіву автора

Дитина росіянина, народжений в США, по праву грунту отримує американське громадянство, а за народженням - російське, причому для останнього досить, щоб лише хтось один з його батьків був громадянином Росії. Якщо ж обоє батьків - росіяни, то їх дитині-американцю для поїздки на історичну батьківщину не можна просто поставити російську візу - малюк повинен мати російське громадянство і закордонний паспорт. ForumDaily підготував інструкцію, як можна отримати російський паспорт, перебуваючи в Штатах.

Дві дороги, два шляхи

Якщо ви перебуваєте на території США і хочете оформити російське громадянство для народженого тут дитини, це можна зробити двома способами - самому зібрати всі документи і віднести їх до консульства РФ або скористатися послугами паспортних агентств.

Перший варіант зручний для жителів міст, де є російське посольство або консульства, - Вашингтона , Нью-Йорка , Сан Франциско , Х'юстона і Сіетла . У консульство ви можете звернутися особисто, попередньо записавшись на прийом. При цьому призначати дату прийому краще заздалегідь, так як своєї черги в консульстві іноді можна чекати від трьох до шести місяців.

Якщо ж російського консульства в штаті немає, процес отримання документів РФ істотно ускладнюється. Наприклад, представникам багатотисячного російської діаспори в Майамі за необхідними документами потрібно летіти в Нью-Йорк або Вашингтон. Деякі замість подорожей уздовж східного узбережжя воліють просто звернутися в паспортне агентство.

Варіант перший: самостійне оформлення документів

Росіянка Юлія Мітчелл познайомилася зі своїм чоловіком Джо під час поїздки в США за програмою Work and Travel в 2010 році. У 2013 році пара розписалася в Росії і більше роки прожила у Владивостоці. Через рік Юля приїхала в США вже по візі дружини, а ще через рік - у пари народився син Крег. Щаслива сім'я живе в місті Сюзанвілле, штат Каліфорнія.

Юлія і Джо Мітчелл в очікуванні сина. Фото з особистого архіву

Про те, що дитині потрібно зробити російське громадянство і закордонний паспорт, Юля думала ще під час вагітності. Але з подачею документів довелося трохи почекати - в свідоцтві про народження Крега виявилася помилка в Юлиної дівочого прізвища. "У госпіталі вірність всієї інформації перевіряв чоловік і дівоче прізвище він недогледів", - розповідає Юля.

Приблизно місяць пішов на те, щоб отримати офіційне доповнення до свідоцтва з виправленою помилкою. Таким чином, тепер свідоцтво про народження Крега складається з двох сторінок і дійсно тільки при наявності обох - сторінки самого свідоцтва з неправильною прізвищем і сторінки про внесення змін до запису.

Як підкреслює менеджер Russian Passport Agency Дмитро Лесин, якщо у дитини є американське свідоцтво про народження, російське отримувати вже не потрібно: "У разі, якщо обоє батьків або єдиний батько на момент народження є громадянами РФ, то дитина набуває громадянство за правом народження. Консульська установа ставить штамп про громадянство РФ на звороті консульської зшивання свідоцтва про народження з апостилем і завіреними перекладами, і ця зшивання є повною заміною російського свідоцтва про народження. Оформлення російського свідоцтва про народження не потрібно. Якщо тільки один з батьків є громадянином РФ, а другий іноземцем, то проводиться інша процедура - прийняття до громадянства РФ у спрощеному порядку на підставі заяви від батьків / опікуна. Незважаючи на те, що формально процедура інша, за фактом дитина отримає таку ж консульську зшивання зі штампом про громадянство РФ ".

Саме з свідоцтва про народження Юля почала збір документів для отримання російського паспорта для Крега. Зробити це було неважко - Юля орієнтувалася на перелік , Опублікований на сайті консульства.

Юлія Мітчелл і її син Крег. Фото з особистого архіву

Документи, необхідні для оформлення громадянства РФ:

1. Американський паспорт дитини (якщо є)

2. Російські паспорти батьків та їх копії (якщо один з батьків американець - копія та переклад його паспорта)

3. Закордонні паспорти обох батьків або того з батьків, який має російське громадянство)

4. Згода від батька-американця на придбання дитиною громадянства Російської Федерації. Цей документ підписується в консульстві. Якщо приїхати в консульство батько-американець не може, згода необхідно оформити, завірити нотаріально, проставити апостиль і перевести на російську мову

5. Свідоцтво про шлюб (оригінал і копія; якщо мама змінювала прізвище, також необхідно мати з собою свідоцтво про народження мами і його копію)

6. Заява на оформлення російського громадянства - так званий додаток №7

7. Money-order на суму $ 25 за завірення консульством вірності перекладу свідоцтва про народження дитини (якщо один з батьків американець, то плюс ще $ 45 за засвідчення підпису батьків-американця на згоді).

Money-order виписується на ім'я того консульства, в яке ви йдете. Наприклад, Consulate General of Russia in San Francisco - якщо мова йде про консульстві в штаті Каліфорнія, місто Сан-Франциско. Взяти Money-order для консульства можна тільки на пошті, Money-order з інших місць і інші способи оплати консульство не приймає.

8. Свідоцтво про народження дитини, перекладене на російську мову, з проставленим апостилем. Переклад свідоцтва про народження робиться самостійно, згідно зразком , Опублікованому на сайті консульства. У графу "номер свідоцтва" необхідно вписати номер, вказаний на свідоцтві про народження під штрих-кодом.

Свідоцтво про народження оформляється автоматично на підставі паперів, що заповнюються в пологовому будинку. Через 6-8 тижнів потрібно просто забрати його або у клерка в офісі тієї Каунті, де на світ з'явився ваша дитина (наприклад, San Mateo County Clerk Office), або в місцевому Департаменті охорони здоров'я (Health Department). Якщо ви отримували документ в Департаменті, то перед його відправкою на апостиль необхідно поїхати в офіс до клерка для засвідчення справжності документа. До клерку можна потрапити без попереднього запису. Його послуга коштує близько $ 10.

Фото на оформлення документів. Фото з особистого архіву Юлії Мітчелл

Щоб проставити апостиль, потрібно відправити в секретаріат штату оригінал свідоцтва про народження. Знайти секретаріат свого штату і його адреса можна на сайті Національної асоціації секретаріатів штату .

Крім свідоцтва про народження, в секретаріат потрібно вислати:

• чек на суму $ 20;
• записку, в якій зазначено, що апостиль потрібен для Російської Федерації;
• порожній конверт, на якому вказано вашу поштову адресу (у ньому вам вишлють свідоцтво з апостилем, коли воно буде готове, як правило, він робиться не більше двох тижнів).

Для оформлення російського громадянства своєму синові Крегу Юля підготувала саме такий пакет документів. "Свідоцтво про народження дитини я переклала на російську мову відповідно до зразка, а додаток до нього, де вказана моя вірна дівоче прізвище, перевела сама, так як шаблону до такого додатку я ніде не знайшла. У консульстві пояснили, що головне - це вірність і точність перекладу, і не важливо, в якій формі він виконаний ", - ділиться своїм досвідом Юля. Паспорт чоловіка Джо Юля також перевела самостійно.

У консульство Юля записалася ще до того, як були готові всі документи. "Дуже зручно, що записуватися окремо на оформлення закордонного паспорта дитині не потрібно, вони приймають всі документи разом з документами на громадянство", - ділиться досвідом Юля.

Повідомлення про те, що російське свідоцтво про народження готово, настав рівно через два тижні після подачі документів. Готове свідоцтво необхідно забрати особисто в консульстві. Документи по пошті консульство не висилає.

Юлія, Джо і Крег Мітчелл. Фото з особистого архіву.

Варіант другий: оформлення через паспортне агентство

Росіянка Каміля Бєляєва, яка живе з чоловіком в Таїланді, народила свого сина Домініка в місті Гонолулу, штат Гаваї, в лютому 2016. Спочатку вона планувала оформляти всі документи для дитини самостійно.

"Планували відправити в Сан-Франциско тата, але потім виявилося, що подати документи він не зможе, оскільки є громадянином Казахстану. Летіти всією сім'єю з Гаваїв на континент - м'яко кажучи, накладно. Тому відразу після пологів ми стали шукати посередників ", - розповідає Каміля.

Коли Домініку було три тижні, і трохи більше місяця залишалося до вильоту додому, Каміла в Інстраграме натрапила на фотографію дівчини з Каліфорнії, чий син якраз отримав паспорт РФ. Списалася з нею, взяла контакти паспортного агенства, через який та робила документи, і теж скористалася їхніми послугами.

"Для нас вирішальним у виборі посередника виявилася рекомендація реальну людину, в той час як безликі відгуки на сайтах компаній не вселяли довіри. До речі, оплату послуг попросили, коли документи були вже готові і чекали відправки. В результаті оформлення «не виходячи з дому» зайняло близько двох тижнів і вийшло в рази дешевше, ніж політ в консульство ", - ділиться досвідом Каміля.

Каміля Бєляєва та її син Домінік. Фото з особистого архіву

При цьому, менеджер Russian Passport Agency Дмитро Лесин звертає увагу: "В разі, коли один з батьків не є громадянином РФ, процедура прийняття дитини до громадянства РФ необов'язкова на відміну від ситуації, коли обоє батьків громадяни РФ".

Росіянин Артур з дружиною і двома дочками живе у Флориді. Російського консульства в штаті немає. Старшій дочці все російські документи в 2013 році батьки оформляли самі. Для цього Артур двічі літав до Вашингтона в посольство Російської Федерації: перший раз подавав папери, другий - забирав. Процес оформлення російських документів зайняв, в цілому, близько місяця. Зараз процедура трохи змінилася: досить самому лише привезти папери в посольство або консульство. Готові документи російські служби вже висилають поштою.

Отримувати російські документи для молодшої дочки, яка народилася в 2015-му, вони вирішили через паспортне агентство. У Артура в цей раз не було ні часу, ні фізичної можливості летіти до Вашингтона, залишивши дружину одну з двома маленькими дітьми.

"У сумі, оформлення американських і російських документів для дитини обидва рази обійшлося приблизно в 1000 доларів, але через різницю в курсі долара вартість в рублях в 2015 році вийшла набагато більше - 34 тис рублів в 2013 році і 65 тис рублів - в 2015 році. За послуги паспортного агентства ми заплатили $ 700. Документи були готові протягом одного тижня, - розповідає Артур. - Але якщо в першому випадку особисті трудовитрати були колосальними, оскільки треба було уважно все вивчити, щоб не допустити будь-яких помилок, то другий раз все було набагато простіше ".

Посередників сім'я Артура шукала ретельно, щоб не нарватися на шахраїв. Вибрали компанію, яка виділялася і за відгуками знайомих, і з особистих відчуттів від спілкування з її співробітниками. До того ж, те, що Артур сам перший раз отримував документи, допомогло розібратися в підходах паспортного агентства і зробити правильний вибір.

Читайте також:

Як отримати паспорт США для дитини

Як здати тест на громадянство США

Як стають американцями: церемонія натуралізації в Вашингтоні

Чотири способи отримати громадянство США

Як отримати візу в США після відмови

У США опубліковані нові правила зміни міграційного статусу

Правила подорожей за кордон для власників грін-карт

Заходьте на сторінку ForumDaily в «Фейсбуці», щоб бути в курсі останніх новин і коментувати матеріали.

Шановні читачі ForumDaily!

Спасибі, що залишаєтеся з нами і довіряєте! За останні чотири роки ми отримали масу вдячних відгуків від читачів, яким наші матеріали допомогли влаштувати життя після переїзду в США, отримати роботу або освіту, знайти житло або влаштувати дитину в садок. Ми раді, що допомагаємо вам в період імміграції, який може бути досить складним.

Зараз ми хочемо попросити ВАС про підтримку. Якісна журналістика достаточнo витратна. Після різкого скорочення рекламних надходжень від Facebook, наші доходи не покривають витрати на утримання редакції, що ставить під загрозу безперервну роботу сайту. Ми не вводимо платну підписку, як це роблять багато американських ЗМІ, і надаємо доступ до всіх наших матеріалів безкоштовно, оскільки розуміємо, наскільки важливо для російськомовних іммігрантів отримувати перевірену інформацію рідною мовою. $ 5, $ 10, $ 20 - будь-яка сума, якої ви зможете поділитися з нами, допоможе вижити сайту, а значить, ми зможемо і далі надавати корисну інформацію тисячам іммігрантів. Підтримайте якісну журналістику! Ми віримо в силу наших читачів!

Завжди ваш, ForumDaily!