Анастасія Ольшевська: Попит на російські книги є?

Йорді Кубіро: Так, і навіть дуже хороший. Тому ми і продаємо їх (сміється).

Анастасія Ольшевська: Як ці книги виявляються в вашому магазині?

Йорді Кубіро: Ті, які вже перекладені, ми отримуємо від іспанських видавництв. Але у нас є книги і російською - їх ми купуємо безпосередньо в Росії. Зокрема, «Алібрі» співпрацює з видавництвами «Златоуст» і «Російська мова». Але, на жаль, є великі проблеми з тим, щоб отримати книги з країн, що не входять до Євросоюзу. Багато різних обмежень: політичних, бюрократичних. Плюс великі податки.

Анастасія Ольшевська: Як російський автор може видати книгу в Іспанії? Які існують можливості для цього?

Йорді Кубіро: Є два шляхи. Перший - ти перекладаєш книгу на іспанську та відправляєш її в видавництва. Але багато видавництв - особливо великі - напевно дадуть відповідь відмовою. «Ми не хочемо, спасибі» - це стандартна ситуація.

Наприклад, «Сіркуло» (Círculo) входить в «Пінгвін Рандом Хаус» (Penguin Random House), і їхня політика відповідна. «Групо Планета» (Grupo Planeta) - найбільше видавництво в Іспанії (а також в Латинській Америці). Якщо ти хочеш видаватися в «Планеті», то відправляєш їм свою книгу. Не виключено, що її прочитають і навіть дадуть відповідь: «О'кей, ми хочемо вашу книгу». Але ... вони напевно не захочуть. У них таких заявок багато.

Другий спосіб видати книгу - виграти літературну премію. Наприклад, премію все тієї ж «Планети». Переможець отримує мільйон євро. Це найголовніша премія не тільки в Іспанії, але і серед всіх іспаномовних країн. Друга за популярністю - премія Надаля. Ось буквально 6-ого січня було нагородження. І хто перемагає - у того, як правило, дійсно хороша книга. А премія «Планети» - премія для реселерів. Якщо ти працюєш на телебаченні, в мас-медіа, якщо всі знають твоє обличчя, то шанси отримати її дуже високі.

Анастасія Ольшевська: Я правильно розумію, що автор може відправити книгу в іспанське видавництво самостійно, без літагента? Або його участь в «харчовому ланцюжку» обов'язково?

Йорді Кубіро: Якщо хочеться, то можна найняти літагента, і він займеться взаємодією з видавництвами. У нього є контакти, він знає, з ким зв'язуватися. Але це не обов'язково. Знову-таки, імениті агенти, наприклад, такі як прославилася Кармен Бальселс (Carmen Balcells), мали і мають справу тільки з розкрученими письменниками. Багато авторів, поки не стали відомими, працюють без літагента.