1. Як вибрати книгу для читання англійською мовою
2. 1. Ваш вік і рівень знань
3. 2. Ваші цілі вивчення англійської
4. 3. Жанр книги
5. 4. Рік написання
6. 5. Складність тексту
7. 6. Знайома книга чи ні
8. 7. Формат
9. Які книги читати з вашим рівнем знань: авторська таблиця
10. Книги англійською мовою для початківців
11. 1.Учебнік англійської мови
12. 2. Адаптована література
13. 3. Прості тексти
14. Як правильно читати книги на англійській мові: 7 рад
15. 2. Звертайте увагу на граматичні конструкції
16. 3. Читайте вголос
17. 4. Користуйтеся правильним словником
18. 5. Не користуйтеся програмами-перекладачами
19. 6. Будьте терплячі
20. 7. Читайте регулярно

Адріан Декурсель сказав, що книга - це судина, який нас наповнює, але сам не порожніє. Причому книга може наповнити нас не тільки мудрістю і їжею для роздумів, а й знаннями англійської мови. Читання - один з важливих навичок володіння англійською, тому важливо проводити його з перших же ступенів навчання. Але яким книжкам краще читати на англійській мові? У цій статті ми розповімо, які критерії слід врахувати при виборі тексту для читання, наведемо список книг англійською за рівнями знань, а також дамо кілька порад про те, як правильно читати книги на англійській мові.

Радимо вам подивитися вебінар нашого методиста Світлани на тему «Що і як читати англійською».

Як вибрати книгу для читання англійською мовою

Ми виділили кілька критеріїв, які допоможуть вам визначити, які книги читати англійською мовою. Вам слід врахувати:

1. Ваш вік і рівень знань

Якщо ви давно вже не вірите в казки, це ще не причина не читати їх англійською мовою. Прості дитячі розповіді можуть бути корисні тим, хто ще не володіє широким словниковим запасом і знає не всі граматичні конструкції. А ось науково-популярні романи з серйозною лексикою підійдуть людям із середнім і високим рівнями знань, звідти ви дізнаєтеся багато нових слів.

2. Ваші цілі вивчення англійської

Якщо ви вивчаєте англійську для роботи, зупиніть свій вибір на фаховій літературі, такі книги допоможуть вам вивчити корисну лексику. Якщо вам потрібно поповнити свій словниковий запас розмовними виразами, виберіть сучасну прозу з великою кількістю діалогів. В такому випадку ви будете вчитися говорити, як герої улюбленого твору.

3. Жанр книги

Перш за все, вибирайте книги, які цікаві вам. Читання повинно приносити не тільки користь, але і задоволення, тому не варто брати перший-ліпший жіночий роман, якщо ваш улюблений жанр - детектив. Сміливо вибирайте книги того жанру і того автора, які вам подобається читати російською мовою. Однак врахуйте і той факт, що вам може бути легше читати сучасну прозу з простими діалогами, ніж фантастику або історичні детективи, де ви зустрінете більше невідомих слів.

4. Рік написання

Класичні твори британських і американських авторів написані з дотриманням тих правил, які ви зустрічаєте в навчальних посібниках. Мова в таких книгах багатий, зустрічаються різноманітні фрази і синоніми, соковиті опису, які ви, можливо, більше ніде не зустрінете. У той же час вам може зустрітися занадто багато невикористовуваних сьогодні слів, через що читати шедевр буде важко, а вивчені слова ви все одно не зможете використовувати в повсякденній мові, адже для носіїв англійської мови ви будете звучати занадто по-чудернацьки і пишномовно, як ніби тільки що вивалилися з машини часу. Погодьтеся, якщо ви по-російськи запитаєте «Далеко чи до лавки з наїдками?» Замість «Де знаходиться найближчий супермаркет?», Навряд чи вам дадуть відповідь адекватно.

Сучасна література - це сучасні слова і фрази, сленгові вислови, діалоги з повсякденного життя, а іноді і спрощена граматика. З точки зору користі для вивчення англійської сучасна література - оптимальний варіант для читання.

5. Складність тексту

Щоб книга англійською мовою принесла користь вашим знанням, вона не повинна бути ні занадто складною, ні занадто простий. В середньому на сторінці вам повинно зустрічатися не більше 10 незнайомих слів (а краще 3-5). Така кількість нової лексики дозволить вам розуміти зміст прочитаного і підтримувати інтерес до читання. Про значення більшості слів ви зможете здогадатися з контексту, а це набагато корисніше і цікавіше постійних підглядання в словник.

6. Знайома книга чи ні

Ви вперше збираєтеся читати книгу англійською мовою, і вам здається, що це складно? Тоді спробуйте взяти книгу, яку вже читали російською. В такому випадку ви не заблукаєте в сюжеті, зможете здогадуватися про значення багатьох слів з контексту, згадуючи текст російською мовою. Якщо ж вам шкода витрачати час на перечитування вже знайомого тексту, візьміть що-небудь новеньке, в такому випадку у вас буде мотивація дочитати твір до кінця, щоб дізнатися, чим закінчиться книга.

7. Формат

Вибір електронного або друкованого формату залежить від звички і умов, в яких ви читаєте. Перевага електронної книги - портативність і можливість підключення словника, який полегшить пошук значень незнайомих слів одним кліком по ним. Проте з паперовою книгою зручніше працювати, якщо ви збираєтеся повертатися до прочитаного раніше, щоб краще запам'ятати нові слова і фрази або згадати сюжетну лінію після перерви в читанні.

Аудіокниги завоювали серця одних читачів і викликали бурю обурення у інших. Ми поділимося цікавим і корисним способом читання, який одночасно поліпшує вашу вимову, дозволяє виробити правильну інтонацію, позбавляє від акценту. Слухайте текст аудіокниги і повторюйте фрази за диктором, намагаючись наслідувати його вимові. Детально про це прийомі і аудиокнигах ви можете почитати в статті « Як вчити англійську мову по аудіокниг + 7 класних ресурсів ».

У вас немає часу на читання книг? Тоді зверніть увагу на 7 відмінних сайтів з текстами для читання англійською мовою , На цих ресурсах ви знайдете невеличкі оповідання для людей з різними рівнями знання англійської, в тому числі там є тексти для початківців.

Ми попросили наших викладачів розповісти про те, як вони починали читати книги на англійській мові. Їх докладні відповіді на це питання ви знайдете в статті « Що почитати англійською мовою: радять наші викладачі ».

Які книги читати з вашим рівнем знань: авторська таблиця

Далі ми розглянемо детально, які книги краще читати на англійській мові в залежності від вашого рівня знань. Щоб правильно віднести себе до тієї чи іншої категорії читачів, радимо для початку пройти наш тест на визначення рівня англійської мови .

У таблиці ми привели рекомендовані до прочитання книги англійською за рівнями знань. Як бачите, багато книги ми віднесли відразу до декількох рівнях. Це пов'язано з тим, що люди на одному щаблі можуть мати різні знання. Крім того, ми відсортували книги всередині рівня за принципом від простого до складного. Якщо ви ніколи не читали книги англійською мовою, почніть з верхньої частини таблиці і поступово йдіть вниз.

Під таблицею ви знайдете докладні рекомендації для кожного з рівнів знань, керуйтеся ними при виборі книги.

Beginner Elementary Pre-
Intermediate Intermediate Upper-
Intermediate Прості короткі тексти ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ Paddington
by Michael Bond ✖ ✔ ✔ ✔ ✔ Winnie-The-Pooh and All, All, All
by AA Miln ✖ ✔ ✔ ✔ ✔ Tales of Beatrix Potter ✖ ✖ ✔ ✔ ✔ Charlotte's Web
by EB White ✖ ✖ ✔ ✔ ✔ Matilda,
Charlie and the Chocolate Factory
by Roald Dahl ✖ ✖ ✔ ✔ ✔ The Wonderful Wizard of Oz
by L. Frank Baum ✖ ✖ ✖ ✔ ✔ Little Women
by Louisa May Alcott ✖ ✖ ✖ ✔ ✔ The Golden Compass,
The Subtle Knife,
The Amber Spyglass
by Philip Pullman ✖ ✖ ✖ ✔ ✔ Harry Potter
by JK Rowling ✖ ✖ ✖ ✔ ✔ The Chronicles of Narnia
by Clive Staples Lewis ✖ ✖ ✖ ✔ ✔ The Twilight Saga
by Stephenie Meyer ✖ ✖ ✖ ✔ ✔ Alice in Wonderland
by Lewis Carroll ✖ ✖ ✖ ✔ ✔ The Hunger Games
by Suzanne Collins ✖ ✖ ✖ ✔ ✔ Shopaholic series
by Sophie Kinsella ✖ ✖ ✖ ✔ ✔ Novels
by Nicholas Sparks ✖ ✖ ✖ ✔ ✔ Eat, Pray, Love
by Elizabeth Gilbert ✖ ✖ ✖ ✔ ✔ It,
Carrie,
Misery, etc.
by Stephen King ✖ ✖ ✖ ✔ ✔ Fahrenheit 451,
Dandelion Wine,
A Sound of Thunder
by Ray Bradbury ✖ ✖ ✖ ✔ ✔ The Catcher in the Rye
by JD Salinger ✖ ✖ ✖ ✔ ✔ Old Man and the Sea,
A Farewell to Arms,
For Whom the Bell Tolls
by Ernest Hemingway ✖ ✖ ✖ ✔ ✔ And Then There Were None,
detectives
by Agatha Christie ✖ ✖ ✖ ✔ ✔ Angels and Demons,
The Da Vinci Code
by Dan Brown ✖ ✖ ✖ ✔ ✔

Книги англійською мовою для початківців

До цієї групи ми віднесли людей з рівнем знань англійської Beginner і Elementary . Ви вже освоїли ази англійської, набрали базовий словниковий запас і знайомі з елементарними граматичними конструкціями. Значить, можна починати читати книги на англійській мові для початківців.

Звичайно, початківцям ми не рекомендуємо читати літературу в оригіналі: навіть дитячі казки поки будуть викликати труднощі при читанні. Однак ви вже можете вивчати прості тексти.

1.Учебнік англійської мови

Напевно, дещо несподіваний пункт, але ж саме в підручниках вашого рівня містяться спрощені тексти, наповнені корисними словами і фразами. Так що починати радимо саме з текстів в навчальних посібниках.

2. Адаптована література

Адаптовані книги - відмінне підмога у вивченні англійської мови. Спрощення тексту полягає в тому, що складні, рідко використовувані слова замінюються на більш прості, часто використовувані. Книги для свого рівня знань ви можете знайти на сайті. Почитайте нашу статтю « Як вивчати англійську по книгам: користь адаптованої літератури », Ви переконаєтеся, що« спрощенка »- кращий вибір для початківців.

3. Прості тексти

Звичайні тексти, адаптовані для вашого рівня знань, стануть чудовою альтернативою книгам англійською мовою. Спробуйте читати тексти на сайті, вони елементарні і будуть зрозумілі людям навіть із зовсім невеликим словниковим запасом. Крім того, на рівні Elementary можна спробувати читати англійські книги для малюків, наприклад про пригоди ведмежати Паддінгтона.

У середній рівень знань ми включили Pre-Intermediate, Intermediate і Upper-Intermediate.

На рівні Pre-Intermediate ми рекомендуємо читати адаптовану літературу. Причому врахуйте важливу деталь: деякі видавництва занадто спрощують тексти, тому текст вашого рівня може здатися дуже легким. У такому випадку рекомендуємо взяти книгу на рівень складніше, відкрити посередині і спробувати читати. Якщо ви побачили ті самі 3-10 нових слів на сторінку, сміливо беріться за читання. На цьому ж рівні можна спробувати читати і дитячі книги, наприклад автора Роальда Даля. Його повісті можна сміливо читати дорослій людині: оригінальний гумор автора не залишить вас байдужим.

На рівні Intermediate вже можна починати читати літературу в оригіналі. Відразу хочемо попередити: перші кілька сторінок будь-якої книги в оригіналі англійською мовою стануть справжнім випробуванням вашої стійкості. Ви поринете в світ «живого» англійської мови з різноманітними граматичними конструкціями, новими словами, ідіомами, фразовими дієсловами. І тут головне - не «пірнати» за кожним словом в словник. Беріть на замітку тільки ті слова, без яких неможливо зрозуміти зміст тексту. Через кілька сторінок ви звикнете до стилю автора, «втягнетеся» в сюжет і читати стане простіше.

рівень Upper-Intermediate дає ще більше можливостей для читання. У вас грунтовний словниковий запас і хороші знання граматики, тому більшість книг ви зможете читати без труднощів, використовуючи словник в рідкісних випадках. Поради залишаються тими ж: чи не дивимося кожне незнайоме слово в словнику і отримуємо задоволення від читання.

Людям з високим рівнем знань англійської мови пощастило найбільше: вони можуть читати практично будь-яку книгу англійською. Виняток може скласти хіба що спеціальна література, проте якщо ви захоплюєтеся квантовою фізикою, то заради отримання нових знань можна взятися і за книги по цій темі.

Як правильно читати книги на англійській мові: 7 рад

1. Виписуйте незнайомі слова

Щоб отримати максимальну користь від читання, вчіть нову лексику з тексту. Виписуйте цілі фрази або уривки фраз, в яких ви зустріли незнайоме слово. В контексті лексику буде легше вивчити, і ви будете знати, з якими словами поєднується вивчене слово. Чи не хочете псувати задоволення від читання? Тоді поставте собі завдання виписувати слова всього з декількох сторінок в день, а після цього просто читайте книгу, використовуючи словник тільки в крайньому випадку. І не забудьте почитати про те, як розширити словниковий запас за допомогою читання .

2. Звертайте увагу на граматичні конструкції

Під час читання звертайте увагу на те, як використовуються в тексті часи англійської та граматичні конструкції. Це дуже корисна вправа, адже чим більше людина читає, тим грамотніше він говорить і пише. Логіка проста: ви звикаєте бачити правильно сформульовані пропозиції, запам'ятовуєте їх і згодом програвайте в своїй промові. Дізнайтеся кілька корисних прийомів з вивчення граматичних конструкцій зі статті « Як поліпшити знання граматики англійської мови під час читання ».

3. Читайте вголос

При читанні вголос ви тренуєте правильну вимову, але тільки за умови, що ви добре знаєте правила читання і вимова звуків англійської мови. Рекомендуємо почитати нашу статтю « ТОП-13 «російських» помилок в англійській вимові », По якій ви навчитеся правильно вимовляти звуки. У той же час читання вголос може швидко втомити, тому чергуйте його з читанням про себе.

4. Користуйтеся правильним словником

Як ми вже писали, словником потрібно користуватися дуже помірно і в більшості випадків намагатися обходитися без нього. Причому, якщо ви вже досягли рівня Pre-Intermediate, спробуйте користуватися тлумачним (англо-англійським) словником замість російсько-англійського. Так ви вивчите не тільки нове слово, але і його визначення на англійській мові. Почитайте в нашій статті, в чому полягають переваги англо-англійського словника .

5. Не користуйтеся програмами-перекладачами

Машинний переклад - зло для художньої літератури і процесу вивчення англійської в принципі. На жаль, поки жодна сама «просунута» програма не може переводити фрази з урахуванням контексту. Саме тому при використанні перекладача ви не отримаєте нормальний текст російською мовою, не зможете зрозуміти, що хотів донести до вас автор. Якщо у вас з'явилося бажання скористатися допомогою програми, подумайте, чи не занадто складний текст ви вибрали. Можливо, варто взяти щось простіше, щоб обходитися при читанні своїми знаннями.

6. Будьте терплячі

Звичайно, ми намалювали вельми райдужну картину: берете книгу англійською мовою і легко її читаєте. Насправді ж перші сторінки будуть даватися з великими труднощами, адже фактично вас витягли з російськомовного середовища і завантажили з головою в англійську мову. Мозку непросто перебудуватися на новий лад, тому здається, що нічого не зрозуміло, хочеться все закинути. Наша порада - витримати перші кілька сторінок і намагатися не вдаватися в подробиці. У момент читання не намагайтеся аналізувати кожне слово. Згадайте, що відбувається під час читання російською мовою: ви не читаєте кожне слово окремо і не вдумуватися в нього, а сприймаєте текст цілісно і уявляєте, що відбувається у себе в голові. Те ж саме робіть і з англійським текстом: «малюйте» сюжет в своїх думках, намагайтеся не думати про те, що деякі слова вам не знайомі. Через десяток-другий сторінок ви звикнете до такої манери читання і помітите, що читати стало цікаво.

7. Читайте регулярно

Намагайтеся читати щодня хоча б по 4-6 сторінок. Це займе зовсім небагато часу, зате результати ваших занять будуть помітні дуже скоро. Особливу увагу читання варто приділити тим, хто робить перерву в навчанні, наприклад під час відпустки. Навіть невелика «доза» англійського допоможе вам підтримати знання в тонусі.

Тепер ви знаєте, які книги англійською читати початківцям, а які - людям із середнім рівнем знань. У нас вийшов досить великий список, але ми впевнені, читачам нашого блогу теж є що сказати по цій темі. Пишіть в коментарях, які книги і на якому рівні ви читали. Діліться своїми знаннями з оточуючими!

© 2019 englex.ru, копіювання матеріалів можливе лише при вказівці прямого активного посилання на першоджерело.