1. Contact Information
2. Working Language Pairs
3. Specialization
4. Subject Areas
5. Background

Time zone: not defined

Contact Information

Joined: Wednesday, July 23, 2014 року, last update Saturday, June 6, 2015

Working Language Pairs

Russian »English, English» Russian

Language locales: English - United Kingdom, English - United States

Specialization

аналітична хімія, фізико-хімічні методи аналізу, хроматографія, спектроскопія, електрохімія, фізична і колоїдна хімія, хімічна технологія, полімерні матеріали, захист від корозії, матеріалознавство, наноматеріали, гідрофобні покриття, кристаллохимия, геохімія, мікроскопія, мембранні технології, контроль якості, екологія , охорона навколишнього середовища, безпека технологічних процесів, виробнича санітарія, горіння і вибух, енерго- і ресурсозберігаючі технології

Subject Areas

Biochemistry, Chemical Technology and Related Industries, Chemistry, Ecology, Education, Engineering, Environmental Science, Fire Protection, Geochemistry, Geology, Heating, Air Condition and Refrigeration, Manufacturing (Metal Working and Products, Instruments, Furniture, Printing, Clothing, etc. ), Medicine - Medical Technology, Medicine - Occupational Health and Industrial Hygiene, Medicine - Pharmacology, Mining and Petroleum Technology, Oil and Gas Engineering, Organic Chemistry, Patent Translation, Petrochemistry, Physical and Theoretical Chemistry, Physics, Polymer Chemistry, Science (General ), Textile Sciences and Engineering

Background

Полякова Анастасія Сергіївна

Перекладач технічних текстів (англійська, російська мови)

Контакти: e-mail: [email protected]

Досвід роботи: 2 роки, фріланс.

Освіта: РХТУ ім. Д.І. Менделєєва, інженерний хіміко-технологічний факультет, спеціальність "Безпека технологічних процесів і виробництв", 2010 - 2015 р

РХТУ ім. Д.І. Менделєєва, центр лінгвістичної освіти, спеціальність "Перекладач у сфері професійних комунікацій", 2011 - 2014 р

Ключові навички: використання в роботі електронних словників (ABBYY Lingvo, Multitran) і спеціалізованих російсько-англійських і англо-російських словників;

просунутий користувач ПК, Microsoft Office, ABBYY FineReader, Adobe Acrobat, DjVu Editor, Adobe Photoshop, PaintShop і ін.

навички роботи з програмою машинної пам'яті перекладу Trados;

грамотна російська мова, відсутність орфографічних і синтаксичних помилок в письмовій мові.

Вартість послуг: письмовий переклад з англійської мови на російську - 180 руб / сторінка (1800 знаків); з російської на англійську - 210 руб / сторінка.

Спеціалізації перекладу:

• хімія:
  • Аналітична хімія, хімічні і фізико-хімічні методи аналізу, хроматографія, спектроскопія, спектрофотометрія, електрохімія, методики проведення аналізу, лабораторне обладнання;
  • Фізична і колоїдна хімія, теоретична хімія;
  • Кристаллохимия, геохімія;
  • Хімія високих енергій
• Хімічна технологія:
  • Процеси і апарати хімічної технології;
  • Технологія неорганічних речовин;
  • Технологія органічних речовин, нафтохімія, лаки і фарби, полімерні матеріали;
  • АСУ ТП, системи управління ХТП;
• Матеріалознавство і нові матеріали:
  • Наноматеріали та нанотехнології;
  • Мембранні технології;
  • Гідрофобні покриття;
  • Оптотехніка і оптоелектроніка, світлодіоди;
  • Захист від корозії;
• Контроль якості;
• Екологія та охорона навколишнього середовища;
• Безпека технологічних процесів, охорона праці, виробнича санітарія;
• Енерго- і ресурсозберігаючі технології;
• Енергетика, нові джерела енергії;
• Стандартизація і сертифікація в галузі хімії та хімічної технології;
• Харчові виробництва, процеси та апарати харчових виробництв, контроль якості;
• Фармація, виробництво лікарських препаратів і косметологічних засобів;
• Освіта і наука:
  • Переклади наукової літератури;
  • Наукоємні виробництва;
• Журналістика:
  • наукові та науково-популярні статті;
  • новини науки і технкікі;
• Загальтехнічна тематика

Особисті якості: відповідальність, ініціативність, прагнення навчатися та вдосконалювати свої професійні навички, комунікативність, Виконавчий, сумлінність.

Захоплення і хобі: цифрова фотографія, Охорона правопорядку, історія Москви і Московської області, вишивка хрестом, бісероплетіння. Можливе здійснення переказів за тематиками моїх захоплень.

Software

• Adobe Acrobat
• Adobe Photoshop
• Déjà Vu
• PowerPoint
• TRADOS