Новости
  • Тренировка у Guillaume Lorentz, Париж, Франция

    Тренировка у Guillaume Lorentz, Париж, Франция

    Наша ученица Настя Цехмейструк, отдохнув в Париже, совместила приятное с еще более... 
    Читать полностью

  • Adrenaline фестиваль, Киев

    Adrenaline фестиваль, Киев

    6 октября в Киеве прошел фестиваль Adrenaline, который представлял собой отборочный тур... 
    Читать полностью

  • Melpo Melz

    Melpo Melz

    Шведская танцовщица и исполнительница дансхолла  Читать полностью →

Чеською мовою вийшов роман Улицької "Даніель Штайн, перекладач"

«Даніель Штайн, перекладач»   На питання про те, як, на її думку, сприйме книгу, повну релігійних питань, сильно атеїстично налаштована чеське суспільство, Людмила Улицька відповіла:   «І це мені надзвичайно цікаво - як книжка буде звучати в Чехії «Даніель Штайн, перекладач» На питання про те, як, на її думку, сприйме книгу, повну релігійних питань, сильно атеїстично налаштована чеське суспільство, Людмила Улицька відповіла:

«І це мені надзвичайно цікаво - як книжка буде звучати в Чехії? Я не покладаю великих надій на те, що у мене тут з'явиться багато читачів, але, може бути, наступна моя книжка, яка, ймовірно, теж вийде на чеському - «Зелений намет», і яка присвячена життю, умовно кажучи, дисидентів, чехам буде більш цікава. Це покоління 1960-1970-х років в Росії, я сама належу до цього покоління. Там мова йде не про героїв, окремо взятих, якими були Наталія Горбаневська, Солженіцин або Сахаров. Я говорю про нормальних звичайних людей, які важко переживали в моральному сенсі зіткнення з владою, яка надзвичайно давила особистість. І ось про це книга - як можна було встояти в умовах такого давить режиму ».

Людмила Улицька (Фото: Rodrigo Fernandez, Creative Commons Attribution 3 Людмила Улицька (Фото: Rodrigo Fernandez, Creative Commons Attribution 3.0 Unported license) Улицька зізналася, що ні з одним з чеських політиків і дисидентів вона не знайома особисто, але схвально відгукнулася про Вацлава Гавела - як про політику, якого можна кожній країні тільки побажати. Взагалі, значну частину розмови Улицької з публікою на празькій ярмарку зайняло обговорення її громадянської позиції: відомо, що письменниця виступає проти режиму Путіна і вела переписку з перебувають в ув'язненні Ходорковським.

«Це дуже нудна позиція: скільки я себе пам'ятаю, я завжди противник режиму, тому що мені не подобається жоден і ніколи. Більш того, мені навіть здається, що це нормальний стан нормальної людини. Тому що завжди є деяка конфронтація між приватним людиною з його турботами, печалями і вимогами до життя і державою будь-яким, яке прагне людини трошки придушити. І ось це мій свідомий вибір - я завжди на боці приватного людини, і ніякі сили не примусять мене стояти на стороні держави ».

Алена Махонінова   Перекладачка «Даніеля Штайна» - русист Алена Махонінова поділилася з нами враженнями від роботи над книгою Алена Махонінова Перекладачка «Даніеля Штайна» - русист Алена Махонінова поділилася з нами враженнями від роботи над книгою.

«Найбільше радості мені доставила сама книга, і вона мене радує досі. Я її читала раз 30, і кожен раз я в ній знаходила щось нове для себе. Це був перший найсерйозніший мій переклад, і працювала я над ним 3 роки. Але саме страшно для мене було, що ця книга дуже насичена інформацією. Навіть сама Улицька пише, що її квартира була завалена енциклопедіями і історичними книгами. Я б не сказала, що моя кімната була завалена, але мені довелося витратити дуже багато грошей на всякого роду довідники. І я для себе дізналася багато всього нового, тобто для мене це була не тільки перекладацька робота, це було ... »

- Нове утворення?

«Так, і сама Улицька говорить, що в ході роботи над романом вона отримала наступне освіту. Я, без сумніву, теж ».

Дансхолл джем в «Помаде»

3 ноября, в четверг, приглашаем всех на танцевальную вечеринку, в рамках которой пройдет Дансхолл Джем!

Клуб Помада: ул. Заньковецкой, 6
Вход: 40 грн.

  • 22 апреля намечается Dancehall Party в Штанах!
    22 апреля намечается Dancehall Party в Штанах!

    Приглашаем всех-всех-всех на зажигательную вечеринку «More... 
    Читать полностью