1. Що ще почитати по темі?

У 1970-х цей, вже визнаний, композитор зважився піти на найсміливіший експеримент. Наслухавшись BEATLES, GENESIS і JETHRO TULL, він вирішив записати перші в історії радянської естради концептуальні альбоми. Тобто довгограючі пластинки, всі пісні яких об'єднані спільною ідеєю і єдиним музичним почерком.

Що стосується стилістики, то Тухманов орієнтувався на т.зв. арт-рок - стиль, де використовувалися сучасні ритми і інструментарій, але композиція будувалася по академічному принципом - з урахуванням багатого досвіду класичної музики. Як говорив сам композитор, він хотів «з'єднати пісні в щось цілу, в якусь сюїту».

Скан, обкладинка диска

Першим концептуальним альбомом Тухманова стала платівка 1972 року «Який прекрасний цей світ», написана на вірші радянських поетів. Однак справжній ажіотаж серед слухачів викликав наступний лонгплей композитора - «По хвилі моєї пам'яті» (далі - «ПВМП»), записаний в 1975 році. Тут Тухманов вирішив замахнутися на старішу поетичну класику - як російську (Ахматова, Волошин), так і зарубіжну (Бодлер, Гете, Сафо і ін.).

Концепцію диска багато в чому визначила перша дружина композитора - Тетяна Сашко. Поезію і музику Тетяна Олексіївна знала не з чуток - вона сама писала вірші (їй належать слова до таких пісень Тухманова, як «Ці очі навпроти», «Джоконда»), а якийсь час навіть співала.

Д. Тухманов:
«Повірте, ми виконали велику роботу, щоб знайти поетичні рядки, які могли б хоч якось укластися в форму пісень і звучати сучасно.
... В цьому і полягала головна ідея цього диска і головне питання, на який хотілося відповісти - чи можливо засобами сучасного музичного, пісенного, так би мовити, мови передати зміст або емоції, закладені в віршах, написаних дуже давно, на різних мовах, в різні історичні епохи, чи можна зробити з цього щось адекватне сьогоднішнього дня ».

Цим новаторські ідеї не обмежилися.

Найоригінальнішою була ідея використовувати в пісні на іноземні вірші відразу два варіанти тексту - переклад і оригінал. В результаті на платівці ми могли почути, як рядки Гете ( « Серце, моє серце ») Звучать по-німецьки, Міцкевича - польською (« Посвята в альбом »), А Верлена - по-французьки (« Сентиментальна прогулянка »). Вірші Персі Біші Шеллі ( « Доброї ночі ») І зовсім виконувалися тільки англійською.

В силу вродженого прагнення до об'єктивності, не можу не додати в це розкошує маленьку ложку дьогтю. Як ретельно підбиралися пісні для «ПВМП», далеко не всі вірші витончено лягли на музику - помітно, як вокалістам часом доводиться тягнути слово в спробі укласти його в хитромудру мелодію.

Тухманов, як і багато композиторів з консерваторською освітою, трудяться на ниві рок-музики, написав і аранжував свої композиції дуже витіювато, з усіма наявними на той момент технічними можливостями (благо, у іменитого композитора вони були). Наприклад, мало хто відразу розуміли, що пісні « з Сафо »І« сум'яття »(На ст. Ахматової) написані на одну мелодію - настільки по-різному вони звучали!

У підсумку вийшло якесь «бароко в стилі ВІА». Подібна стилістика для тодішньої офіційної радянської естради була в новинку, тому, щоб не будити лихо, Тухманов особисто представив худраді матеріал майбутньої платівки - зіграв його на роялі, як якусь камерну класичну річ.
Сама ж запис проходила в обстановці секретності - найчастіше в домашній студії композитора.

Тухманов свідомо підбирав для кожної пісні свого співака, вважаючи за краще працювати з молодими і маловідомими. Завдяки «ПВМП», розкрутку отримали такі колективи, як АРАКС і АРСЕНАЛ, такі виконавці, як Сергій Бєліков, Ігор Іванов, Олександр Бирикін ... Тут немає помилки, це потім співак облагозвучіт прізвище, переробивши її на Барикін (через що його почнуть вважати чоловіком-братом-родичем Людмили Барикін, яка виконувала на «ПВМП» ахматовське «Сум'яття»).

Так чи інакше, платівка вийшла на «Мелодії» невеликим пробним тиражем і викликала справжній фурор. Після чого тираж стали додруковувати і в підсумку довели до 2,5 млн. Прим.

Д. Тухманов:
«Тут не було розрахунку на таку широку публіку - були використані такі вірші, така поезія, яка не так вже широко була відома людям, які в основному слухають рок-музику, естрадні пісні і т. Д., Тому я до сих пір не дуже розумію, чому був такий швидкий, раптовий і масовий успіх. Я іноді сам намагаюся відповісти на це питання і думаю, що в той час був деякий вакуум, взагалі недолік у всьому новому, і в тому числі і в музиці, тому молодіжна аудиторія гаряче відгукнулася ».

Скан, обкладинка диска

Зрозуміло, що ударними хітами пластинки стали найпростіші і енергійні пісні - заголовна « По хвилі моєї пам'яті »І знаменита« З вагантів », яку народ тут же перейменував в« Пісеньку студента ».

Воно й зрозуміло. Мало хто уявляв собі, хто такі « Вагант »І з чим їх їдять. Та й сам Тухманов познайомився з поезією цих бродячих середньовічних школярів випадково.

Д. Тухманов:
«Давним-давно в якійсь хаті я побачив що стоїть на книжковій полиці крихітний томик, розміром з портсигар. Він дивився через скло, обкладинкою назовні, і я прочитав назву: "З вагантів". З чого, з чого? .. Я не зустрічав раніше такого слова ...
Не знаю, чи можна вважати простим збігом обставин те, що книжечка ця попалася мені на очі якраз в той період, коли я складав свій цикл "ПВМП"? У всякому разі в "Пісеньці студента", відразу ж упровадився в цю сюїту, я постарався передати в музиці пустотливий і невгамовний дух, властивий взагалі будь-якої студентської братії в усі часи ».

Дійсно, прибери з пісні «весло» (герою доводилося явно самому гребти до далекого університету) та рядок «Якщо на чужині / Я случайно не помру / Від своєї латині», і будь-який студент підпишеться під її текстом (втім, учням медінституту і скарги на «латину» будуть близькі).

Російський текст пісні належав Льву Гинзбургу - перекладачеві, який випустив той самий томик, виявлений Тухмановим. Там цей вірш називалося «Прощання зі Швабией» і було аж на дві строфи довше. В одній майбутній студент молився Богу за своїх друзяк, в іншій - прощався з рідною Швабией і обіцяв проявити себе старанним учнем.

Тухманов виключив ці строфи не тільки через згадок Бога (в СРСР це не заохочувалося) і малозрозумілою Швабії, а й тому, що вони звучали надто слізливо і дидактично, а значить, погано підходили до разбитной веселою мелодії і були не настільки співзвучні студенту сучасникові.

Свого часу я спробував розшукати оригінал і інші переклади цього вірша і, м'яко кажучи, був злегка ошелешений. При всій повазі до Лева Володимировичу, його переклад важко назвати навіть «вільним» - точніше буде «за мотивами».

По-перше, оригінал називається «Hospita in Gallia» - щось на зразок «Чужинець (або Гість) в Галлії (тобто у Франції)». По-друге, вірш має інший розмір (так що на мові оригіналу пісня на мелодію лягти не могла - навіть якби Тухманов цього захотів). По-третє, зміст оригіналу зовсім веселе і взагалі помітно відрізняється від перекладу Гінзбурга.

Ось уривок більш точного перекладу від автора під ніком «sentjao» (весь текст - тут )

У Галлії веселу
Їду в школу я,
студіози,
Лейте сльози,
Други, до свиданья,
Час наближається,
сльози множаться
І мої ридання ...

Але повернемося до хіту Тухманова. На роль виконавця цієї пісні був обраний Ігор Іванов, з яким композитор познайомився ще в 1975 році. Тоді Іванов співав в ресторані «Жовтень», де Тухманов його побачив і запропонував співпрацю. Незабаром співак перейшов на роботу в ансамбль Лийся, ПІСНЯ і записав разом з Тухмановим платівку-міньйон, де, зокрема, прозвучала популярна «Пісня про шевця» ( «Тільки не треба переживати») .

Ну, а потім композитор запросив Іванова до себе додому для запису пісні «З вагантів». Зрозуміло, не обійшлося без просвітницької «п'ятихвилинки» про вагантів, про які співак теж був ні сном, ні духом.

І. Іванов:
«Музичний проект диска робився інкогніто. Ніхто нічого не знав, хто і що буде співати, і як це все буде виглядати в підсумку. Слава Богу, що Тухманов зумів все це випустити. Я не міг купити цей диск, мені його подарував Тухманов. Перший раз я його послухав у нього вдома. Диск був чудовий, і було здорово, що моя пісня виявилася там сама заводна ».

Зрозуміло, на «Вагантов» тут же з'явилися пародії, найвідомішою з яких була

Тихо хлюпоче вода в стінках унітазу.
Згадуйте іноді. Васю-водолаза!

Що ще почитати по темі?

Тетянин день або Всеросійський День студента? Все разом - 25 січня!
Чому Олександр Барикін зненавидів свій хіт про букет? До дня народження співака і композитора
Як святкують День студента в різних країнах?