1. Кіноменю для «сміються бестій»
2. Іноді «Супутники» не те, чим вони здаються
3. проблеми організаторів
4. Які російські фільми ніколи не потраплять до Праги
5. «Куди ж нам плисти?»
6. Чеське думку (висловлювання людей, які регулярно ходять в кіно)

Коли розмова заходить про фестивалі російського фільму в столицях Центральної Європи, звернення до історії, менталітету і політиці не уникнути при всьому бажанні. За час існування СРСР і Варшавського договору у жителів цих країн склалося певне ставлення до росіян. Як це позначається на популярності російської кінопродукції?

Парадоксально, але у поляків поєднання бійцівського темпераменту з трагічною історією породжують інтерес до всього російського. Спочатку вони хочуть вивчити старого противника, а потім озирнутися не встигнуть, як до ненависті потихеньку домішується любов ... А ще у них з російськими багато спільного (як би багатьом не хотілося думати інакше) - історичні комплекси, непідробний пафос, патріотизм, зовнішня релігійність. Можна сказати, поляки - легка здобич для російських центрів кінодистрибуції.

Чехи - НЕ бійці. Вони просто хочуть, щоб їх все залишили в спокої. Якщо чеху не подобається російська мова на вулицях Праги, він швидше пройде повз, а не стане пояснювати незнайомим людям, як йому огидний «радянський мову» (як це одного разу трапилося зі мною в Варшаві). Без сумніву, чехи - більш складна аудиторія, вони закриті, до них важче достукатися. І по відношенню до них російські культуртрегери від кіно роблять подвійну помилку.

По-перше, організатори фестивалю «Дні російського фільму» керуються хибною передумовою, що чехи - русофіли, і тому гарантовано прийдуть в екстаз від будь-якого кіношедеври з Росії. По-друге, при складанні програми не враховуються ні інтереси чеської аудиторії, ні особливості її менталітету. Таке нехтування нікому не дасть свої плоди.

Плакат фільму «Дві жінки. Джерело: kinopoisk.ru.

Кіноменю для «сміються бестій»

«Усміхнені бестій» я для красного слівця вставила, так чехів, пам'ятається, сам Гейдріх називав. І, між іншим, не дарма ... А тепер ближче до тіла, як каже Мопассан. Російські влаштували кінопоказ на широку ногу: тут і прес-конференція, і урочисте відкриття ... Навіть паралельно йде фестиваль французького кіно виглядав більш скромно, вони там якось без прелюдій почали фільми показувати.

Почалося з екранізації тургеневской класики «Дві жінки», потім без перепочинку «Битва за Севастополь», «А зорі тут тихі ...», «Сонячний удар».

Рекламний ролик спортивного «Вставай і бийся», знятого італійським режисером Стефано Лоренці, починається загрозливим попередженням: «Фільм визнаний культурно значущим ...».

А ось продукція 2014 року - фільм «Вій». Ймовірно, дивно гарний, раз його вирішили включити в програму-2015. Ну не «Левіафан» ж показувати, право слово ...
Ну ось, власне, і все ... 8 фільмів (один з яких знято іноземцем, а 3 - на військово-патріотичну тематику) і 3 мультика розмазали на 5 днів. Причому організатори чомусь відмовилися від повсюдно прийнятих субтитрів і вдалися до синхронного перекладу.

Плакат фільму «Битва за Севастополь». Джерело: kinopoisk.ru.

Підбір явно здійснювався за принципом «і так зійде». З програми в останній момент вилучили два авторських фільму - «Милий Ханс, дорогий Петро» (Олександр Міндадзе) і «Клас корекції» (Олександр Твердовський), які беруть участь в європейських кінопоказах. Чому це було зроблено? Цитую: «Ми прибрали альтернативні картини, щоб показати гарне, велике, добре кіно» (з інтерв'ю організаторів на «Радіо Прага»).

У 2013 в програмі кінофестивалю був хоча б один непоганий відвертий фільм про російську життя - «Географ глобус пропив». У цьому році - нічого ... Якщо, звичайно, не брати до уваги комедію «Розлучення по собственному желанию» або поверхневу картину «Кінець прекрасної епохи» новою тенденцією російського реалістичного кінематографа.

Іноді «Супутники» не те, чим вони здаються

Організатори фестивалю - з Польщі (не рахуючи продюсерського центру «Кінофест»). На щастя, на «Супутник" не лягла лапа російського Міністерства культури, тому польський глядач побачив в рамках листопадового показу справді вартісні картини від майстрів (улюбленого в Польщі Івана Вирипаєва, Олександра Прошкіна) і менш відомих режисерів (Наталія Кудряшова, Елла Манжеева).

Афіша февстіваля російського кіно «Супутник над Краковом», 7-13 грудня 2015 року, Польща. Джерело: www.swiatowid.elblag.pl.

У програмі «Супутника» переважають драми, реалістичні розповіді про звичайних жителів Росії. Відбираються картини, які представляють конфліктність сучасного російського життя ( «Втеча з Москвабад», «Райські кущі»). Критичний і іронічний (психо) аналіз радянського минулого ( «Піонери-герої») стане приємним контрастом до чавунному безрефлексівному патріотизму «Днів російського фільму» в Празі.

Польський фестиваль - це фільми не тільки про росіян. Саме «Супутник» показує, що таке багатонаціональна країна. Драма «Чайки», знята на калмицькому мовою, або «Ангели революції» про сибірських малих народності - таке можна побачити тільки в Варшаві.

проблеми організаторів

Чого не бачать або не хочуть бачити російські організатори «Днів російського фільму» в Празі? По-перше, ставлення до патріотичного дискурсу у місцевого населення. Що поляку добре, то чеху якось не дуже ... Взагалі чехи - народ іронічний. А вже по відношенню до росіян іронічність навіть злегка зашкалює (але, треба визнати, росіяни в Чехії - прекрасний об'єкт для жартів).

Радянський танк, розфарбований художником Давидом Чорним (Прага). Джерело: nibler.ru.

По-друге, це минуле нинішнього покоління 35-45-річних активних кіноглядачів, для яких словосполучення «російський фільм» асоціюється з примусовими переглядами. У дужках додам, що в очах чехів нав'язування, тиск - це взагалі дуже по-російськи ... Так ось, квитки на радянські військові фільми видавалися безкоштовно, присутність була обов'язковою. Чи захочуть люди з таким бекграундом знову дивитися опуси про героїчних комісарів і їх не менш героїчних Наташ?

Звичайно, і в Празі знайдуться ностальгують по соціалістичному строю і його атрибутів особистості: «Я-то в радянські часи так-а-а ...». Прага - чудове місто, кого там тільки немає. Навіть сталіністи свої є ... Але проблема в тому, що щиро симпатизують росіянам і їх про ... ееее, Кінотворчість - це в основному люди старше 60-ти. Мені здається, складати фестивальну програму в розрахунку на глядача пенсійного віку щонайменше нерозумно.

Зате тепер стало зрозуміло, до чого тут «усміхнені бестії». Будь-чех просто посміється над російськими пафосними фільмами. І вже тим більше не буде викладати грошики за можливість помилуватися середньої руки кінопродукцією.

Які російські фільми ніколи не потраплять до Праги

Звичайно, мова йде про кінозаходах, які влаштовуються офіційними російськими структурами. Жоден російський патріот ні за що не пропустить очорнення і наклеп на рідну країну. Причому очорнення в патріотичному дискурсі розуміється дуже широко - від показу свинцевих мерзоти життя Вані-алкоголіка до боязкою критики партії і уряду.
Як висловився б наш міністр культури Володимир Мединський, фільмів «про Рашку-говняшкі» (з поваги до влади прошу посадова особа цитувати без купюр) шлях до Праги заборонений. Закордон - навіть неповноцінна, подібне до Чехії - не повинна знати про непривабливості російського життя. Якщо повторювати мантру про наші успіхи і героїчний характер - дивись, і самі в це повіримо.

Іронічний постер до «Левіафану» Андрія Звягінцева. Джерело: podrobnosti.ua.

«Куди ж нам плисти?»

Для кого роблять фестиваль «Супутник» в Польщі? Судячи з інтенсивної рекламі, просуванню в пресі і польському більшості під час переглядів - перш за все для корінних жителів. Ретельний підбір кінопоказу, презентація фільмів, які викликали в Росії неоднозначну реакцію, широко представлені авторські роботи - всі ці зусилля спрямовані на залучення польського кіноглядача. І «Супутник» користується в Варшаві та інших містах заслуженою популярністю.

Для кого російські роблять фестиваль в Празі? Судячи по залах, заповненим російськомовними, - для самих себе. Повна відсутність будь-якої реклами або освітлення в пресі підтверджують цю гіпотезу. Егоцентризм організаторів прямо-таки на очах перетворюється в якийсь соліпсизм: самі кіно зняли, самі подивилися, потусили і роз'їхалися. І навіть субтитри не спромоглися зробити - вони ж відволікають нормального глядача. Чехи? Які чехи? «Нам, російським, за кордоном іноземці ні до чого» (БГ).

Зубасті матрьошки вказують туристу дорогу в Museum of Communism (Прага). Джерело: av4.livejournal.com.

Культуртрегерство - штука тонка. Американці, наприклад, давно навчилися поєднувати в кіно про ... тьху, ну ось знову .... в загальному, інтелектуальний елемент з розважальним і добилися чудових результатів. Голлівудську продукцію дивиться весь світ, мізки промиваються - непомітно, але дуже ефективно.
Подивимося правді в очі: ще в чудовому фільмі «Зображуючи жертву» нам пояснили, де саме зараз знаходиться російське кіно. У наших співвітчизників немає ні матеріальних, ні творчих можливостей, щоб привернути увагу глядача з Центральної Європи. Поодинокі авторські роботи тут погоди не зроблять. І вже тим більше не вийде переконати недовірливих чехів, що вони повинні цікавитися «русскім міром» і дивитися російські фільми, а не «Людську багатоніжку-23», наприклад ...

Можливо, коли Росія перестане грати роль імперії і займеться собою, то це допоможе їй з увагою і розумінням поставитися до своїх маленьких сусідів. Тоді зв'язки із слов'янської Центральною Європою дійсно стануть міцними. Але зараз не найвдаліший час для «освіти» європейців, і вже тим більше такими незграбними методами, як у російського Міністерства культури.

Михалков вчить Голлівуд, як треба знімати кіно. Джерело: ekabu.ru.

Чеське думку (висловлювання людей, які регулярно ходять в кіно)

Майя, 26 років:

«Я з моїм російським хлопцем ходила на фільм« Битва за Севастополь ». Потрапили туди випадково, про фестиваль нічого не чули. Мені фільм в цілому сподобався, там є і любовна лінія, а не тільки про подвиги ... Думаю, в залі були в основному росіяни ».

Павло, 35 років:

«Росіяни ставляться до чехам зарозуміло і зовсім не звертають уваги на інтереси глядача. Патріотизм, героїзм ... У нас це не викликає нічого, крім сміху. Чехи люблять історії з життя звичайних людей. Я б сходив на який-небудь російський фільм, тільки не військовий і не патріотичний. Про фестиваль не знав ».

Карел, 65 років:

«Смутно пам'ятаю комісарів, фільми про війну ... Були й цікаві, там, де він горілку пив, не закушуючи ... Так,« Доля людини ». Після революції 1989 року у мене можливості подивитися російський фільм якось не було, хоча, напевно, це б було цікаво. Про фестиваль російського кіно нічого не чув ».

Мартін, 39 років:

«За часів соціалізму нас зобов'язували ходити на російські військові фільми. Якість було не дуже. Взагалі російських фільмів в кіно було багато, вони йшли при порожніх залах. Моє перше важливе російське кіновраження - «Маленька Віра». Мені деякі фільми подобаються, наприклад, «Стомлені сонцем». Чехи люблять дивитися про життя простих людей, але російські ніколи не привозять до нас таке кіно. Невже у вас немає свого Петра Зеленки або Яна Гржбейка? А на фестиваль «Дні російської фільму», напевно, тільки російські ходили, я про нього нічого не чув. Синхронний переклад при показі вважаю недоречним, субтитри б підійшли краще ».