«Теорії і практики» зібрали аудіозаписи декламацій поетів, яких усі звикли сприймати в текстовому форматі: квінтесенція музикальності Бродського, релігійна мелодика Єсеніна, повчальність Толстого і гуркіт Маяковського.

Йосип Бродський читає «Ти забула село»

Про особливій манері декламації Бродського згадували все, хто про нього писав. Її називали «квінтесенцією музикальності і святом просодії» і говорили, що вона пов'язана скоріше з просодической структурою тексту, ніж з «нормальними мовними інтонаціями».

Сам же Бродський вважав, що манера декламації - саме те, що відрізняє нормальних людей від політиків: «Не читаючи і не слухаючи поетів, суспільство засуджує себе до нижчих видів артикуляції, таким, як у політика, торговця шарлатана. Поезія - не форма розваги ... а наша антропологічна, генетична ланцюг, наш еволюційний лінгвістичний маяк ».

Сергій Єсенін читає «Сповідь хулігана»

Вірші Єсеніна стараннями одного актора в колективній пам'яті тепер присутні ще і в аудіоформаті. Віддати належне акторові все ж необхідно: інтонації Єсеніна він передав з відомим схожістю.

Тим часом, завдяки літературознавцям, ми також знаємо, що сам Єсенін, читаючи свої вірші на публіку, намагався передати інтонацію старшого літературного побратима Миколи Клюєва: обидва намагалися розтягувати склади так, щоб наблизити звучання своїх віршів до мелодиці віршів стародавніх релігійних текстів Південно-Східної Азії .

Олександр Блок читає «Про доблесті, про подвиги, про славу»

За свідченнями сучасників, Блок, ще навчаючись декламації в юні роки, любив театральні ефекти. Так, наприклад, читаючи «Лікарню» Некрасова, він «впадав то в сльозливість, то в мелодраматизм». «Жести були до того сміховинні, що ми все помирали від сміху, а моя гостя, особа аж ніяк не літературна, зовсім втомилася отсмеха і тільки слабким голосом повторювала:« Ах, Саша, який ти комік », - писала М.А. Бекетова.

З віком, правда, в голосі Блоку ставало все менше комічного, його все частіше описують як «незгладимий в пам'яті» і «схвильований і хвилюючий» - рівно такий, який необхідний для читання віршів його авторства.

Анна Ахматова читає вірш «Муза»

Анну Ахматову - а вірніше, любителям поезії - у відомому сенсі пощастило: до нас дійшло майже вісім годин записів з її голосом (записів Марини Цвєтаєвої, для порівняння, не збереглося, імовірно, зовсім, а записи Мандельштама з Пастернаком в цілому вмістяться на одному компакт-диску). Правда, збереглися лише повоєнні записи поетеси - здебільшого вони зроблені в 50-е.

Ті, хто знав Ахматову до війни кажуть, що ми багато чого втратили: по-перше, з віком її приємний грудний голос як би зсохся, по-друге - його сильно згущує і глушить шум магнітофонного запису.

Осип Мандельштам читає «Сьогодні вночі, чи не збрешу ...»

Декламація Мандельштама, якщо вірити свідченням знавців, досить типова для поетів його кола. Інтонації, перетворені в розспів, своєрідна «затушовування» логічних наголосів, навмисне невиділення в тексті емоцій - характерні риси читання як уже згаданої Ахматової, так і Білого, Лозинського та багатьох інших поетів.

Ритм у віршах підкреслювався натисками (в запису це особливо помітно, хоч і складно розрізнити слова), а будь у нас відео з декламацією, найімовірніше, на ньому б Мандельштам супроводжував би ці натиски жестами - правда, не стільки ритмічними, скільки відповідними по психологічному глузду.

Борис Пастернак читає «У лікарні»

Вірш «У лікарні», написане Пастернаком після перенесеного інфаркту, прочитано рівно тією інтонацією, яку описав Михайло Поливанов у своїй книзі спогадів «Таємна свобода»: «Його скоріше низький голос йшов з глибини і, здавалося, захоплював його самого цілком цими вимовними рядками, і все забарвлювалося неповторною інтонацією схвильованого, живого і справжнього почуття, десь майже на межі схлипування і захлеб ... ».

Крім цього аудіозапису можна знайти невеликий відеофрагмент, де Пастернак декламує переклад вірша «Синій колір» Миколи Бараташвілі. Тут вражає вже не стільки інтонація (яка швидше недбала), скільки вираз обличчя - без всяких перебільшень не від світу цього.

Володимир Маяковський читає «Послухайте!»

Інтонація Маяковського, з якою він читав свої вірші, - така ж знакова річ, як характерна «драбинка», яку він писав. Сучасники найчастіше знайомилися з віршами Маяковського на публічних читаннях, і підпадали під його харизму часом не стільки завдяки поетичному досконалості, скільки за рахунок голосу і манери декламації.

«Маяковський ... гримів і пестив своїм єдиним по могутності голосом. То він жарким словом трибуна валив з ніг ворога, то будив своїм хвилюванням лірика почуття. Він гнав свої рядки шаленим бігом, він спопеляв благополуччя міщан, він заражав довірою до сили великих ідей, які одні можуть дати щастя всьому людству », - пише Ольга Форш. Додати до цього «незрівнянні очі», про яких згадував Юрій Олеша, - і можна сміливо намагатися уявити, як виглядав і звучав романтичний ідеал сучасності.

Лев Толстой читає казку «Вовк»

Толстой був одним з перших російських письменників, чиї голоси записали на фонограф, ледь-ледь з'явився в широкому вжитку. У 1918 році в Петрограді створили Інститут живого слова, де дослідженням записаних голосів займався професор С.І. Бернштейн.

Не схоже, щоб цю казку давали слухати в початковій школі, проте ж враження від її прослуховування навіває спогади про першому класі, підручнику читання і коротких повчальних толстовських оповіданнях: ось рівно таким голосом, здається, їх і повинно було читати.

НАДІСЛАТИ:

Статті по темі: