Люблю робити пости. По-перше, тому що сама вчуся, як правильно писати і говорити по-російськи, а по-друге, стільки зустрічається несподіваного, смішного і курйозного, що мимоволі поліпшується настрій. В останні двадцять-двадцять п'ять років з російською мовою відбуваються дивні метаморфози, які вже не здаються випадковими, швидше за закономірними.

Намітилася цілком стійка тенденція до зміщення кордону між літературною російською та розмовною в сторону останнього. Крім того, р розмивається привнесенням в нього різних англіцизмів, які з відкриттям кордонів і приходом ринкової економіки каламутним потоком ринули через уламки залізної завіси.

Ну, добре б в розмовній мові, але і в рекламі і навіть в вивісках звичайних магазинів вони часті гості, хоча що може бути безглуздіше, ніж англомовні назви на тлі провінційного пейзажу, дуже далекого від англійського. А вже про мови особливо «просунутих» і говорити не доводиться. Вона звучить приблизно так:

У бегіннінге - шортовий брифінг основних івентів тудейного афтенуна. Ріелтери трастінгових офшорних компаній продовжують консалтинг моніторингу монетаристських ноу-хау по ваучерні ф'ючерсах. Як заявив генеральний адвайзер банкомату по квалитету: "Гуд - це добре, але Беттер краще". І скоро цей Беттер, схоже, настане всім.

****

У Центральному Хаузе Пейнтера, що на Кримському Ріверсайд-драйві, ім'ел м'есто бути оупенінг експозішена народного фолк-артиста Русі Іллі Кабакова-Глазунова "Русский фатерлянду, Лімітед". Органайзери цього перформансу експресували твердий опіньон, що Мастерпіс цього мастерпісніка, якого знає кожен Еврібаді, уготований довгий і повний лонг-лайф.

Особливо наглядові помітили, що в кожному поколінні - свої. Наприклад, в лихі дев'яності абітурієнти в творах обходилися зовсім без ком, а з початком нульових почали ставити коми де треба і не треба. Тоді ж найбільш поширеними стали помилки в словах «зделал» і «лутше». У десятих роках менше стає колективних помилок і більше оригінальних (вплив індивідуалізму?). З'явилися «едіологія»; "з-за кордону"; «Опрітчіна»; «Грамотно», «ОФІЦІЙНИЙ», «проект» і навіть «кота клізму» (через пробіл). На жаль ... І ЄДІ сприяє цьому не менше, ніж все інше. Але щоб вже зовсім не засумувати, закінчу все-таки на веселій ноті.

У 1994 музичний театр Станіславського і Немировича-Данченка вирішив провести т.зв. "Валютний фестиваль", однією з фішок якого була а-капелльная програма для оперного хору. Перше відділення складався з шедеврів російської духовної музики, друге - з академічних обробок російських народних пісень.

Паралельно з конферансьє оголошення номерів дублювалося двома перекладачами на англійську та французьку мови - повний зал іноземців, а ви як думали! «Російська народна пісня, - урочисто оголошує конферансьє, - в обробці Сіненкова« Ах ви сіни, мої сіни »» - «Рашн фолк Сонг, - бадьоренько так дублює в мікрофон перший синхроніст, - елаборейшн бай Сіненкуофф ...»

Далі виникає невелика пауза, очевидно для осмислення перекладу, після чого злегка тремтячим голосом, - «Про хол, травень хол ...» ». Хор на сцені дрібно-дрібно затрясло - все намагалися стримати істеричний сміх.

Диригент витріщив очі і дивно похитнувся. Французькому перекладачеві було складніше: «Кансён Алля рюс, - багатообіцяюче почав він в мікрофон за лаштунками, - елаборасьyoн дю Синенко-офф, - і тут впав у якийсь абсолютно непристойний ступор, що тривав секунд двадцять. Після чого приречено заявив: «Вестибюль ... Мон вестибюль ...» ».

Хор зігнувся навпіл від могутнього російського реготу - безглуздого і нещадного: з кінським іржанням басів, похрюкувань тенорів, істеричним взвізгіваніем сопрано, і плакали «ой-б ** - Ні-можу!» Альтовій групи хору, супроводжуваної розмазуванням косметики по обличчю, у трьох від сміху впали папки з нотами - партитури розлетілися по всій сцені, чим викликали новий напад ... Іноземна публіка була в захваті.

А ось ще одне цікаве зауваження про те, як треба:

Можна сказати: троє солдатів, але не можна - троє генералів. Це з старого підручника стилістики. Тобто важливі персони не підлягають збиранню в купу, вони завжди самі по собі. Ось як!

Тіна Гай