1. Васильєва Людмила. Анна Ахматова

Її просте бажання
(вірші А. Ахматової в пер. О.Вертинського)

Васильєва Людмила. Анна Ахматова

Тоба Стас. А. Вертинський

Зближення цих імен може здатися некоректним, проте історико-літературний ракурс теми дає можливість переконатися в її філологічної правомочності.

Олександр Вертинський був сучасником і однолітком Ахматової і справедливо вважався родоначальником авторської пісні в Росії. Його виступи на естрадних підмостках в костюмі П'єро почалися незадовго до революції. Незабаром молода людина стає популярним в богемно-ресторанному колі великих російських міст - Москві, Києві, Єкатеринбурзі, Одесі. В репертуарі Вертинського успіхом користувалися складені ним пісеньки - такі як «Жовтий ангел», «Танго" Магнолія "», «Ліловий негр» і ще десятки інших улюблених у нашій, в основному міський, публіки.

Юний одеський гімназист Юрій Олеша, одного разу побачивши і почувши Вертинського, на все життя зберіг у пам'яті образ «ні на кого не схожого» артиста:

Він співав те, що називав «аріеткамі П'єро», - маленькі не те пісеньки, не те романси, найімовірніше, це були вірші, покладені на музику, але не в такому підпорядкуванні їй, як це буває в пісеньці або в романсі, - « аріеткі »Вертинського залишалися все ж віршами на віддаленому тлі мелодії. Це було оригінально і виробляло чарівне враження. Вертинський співав тоді про місто - про те його образі, який цікавив богему: про зламаних відносинах між чоловіком і жінкою, про порок, про відданість наркотиків ... Він віддавав данину моді, відображаючи ті настрої, які впливали в ту епоху навіть на таких серйозних діячів мистецтва, як Олександр Блок, Олексій Толстой, Володимир Маяковський. Чи не обійдена увагою опинилася і Ганна Ахматова.

http://magazines.russ.ru/voplit/2013/5/22p.html

Вірші - А. Ахматова, в перекладенні О.Вертинського.Мені б ось частівки б завзято кличе, А тобі на хрипкий на гармоніці грати.Мені б ось дитинку твого качати, А тобі полтіннічек б на добу виручати.І пішовши обнявшіся на ніч за овес, Втратити б стрічку мені так з тугий коси!Так ходити на цвинтар в поминальний день, так дивитися на білу, на Божу бузок!1943 http://www.bard.ru/cgi-bin/listprint.cgi?id=72.028

Піаніст Олександр Ізбіцер. Його в Нью-Йорку знає і любить кожен співвітчизник, тому що Саша грає на роялі в знаменитому клубі-ресторані «Самовар». Але не тільки. Ізбіцера можна почути і в Карнегі-хол, де він віртуозно виконував Шостаковича. Піаніст найширшого діапазону, він зачаровує будь-яку аудиторію. Про це написав один з його найвідданіших шанувальників Євген Євтушенко: «Олександр Ізбіцер - один з моїх улюблених піаністів ... В ньому є щось невимовно ніжне до тих, кого він грає, до тих, чию музику він виконує. Він справжній інтелігент - тобто, людина здатна зрозуміти все і всіх ... ».

... У тому числі - Олександра Вертинського, пісні якого Ізбіцер багато років співає для незмінно захоплених слухачів. І ось, нарешті, вийшов диск з цими записами, який, серед іншого, прикрасив чудовий малюнок Ернста Невідомого, що відобразив Сашу за справою - співаючим Вертинського

«Я знаю, що Ви часто співаєте Вертинського в концертах, але мені доводилося чути Вас в« Російському самоварі », який Роман Каплан зробив явищем дивним, унікальним, і Ви з Вашим мистецтвом невід'ємні від кращого, що там відбувалося», - написав Ізбіцеру Невідомий .

Олександр Ізбіцер: Я не хотів наслідувати Вертинському ніяк. Але, з іншого боку, я і не намагався нарочито віддалятися від нього. Просто я слухав його, я любив його пісні, я любив його, природно, і виконання, і коли довгий час не слухав, вони жили в мені все одно і обростали якимись новими подробицями. У них з'являлися якісь нові акценти незалежно від мене. Це якесь утробне існування. І коли я спробував потім заспівати, я зрозумів, наскільки це різниться з самим Вертинським.

Олександр Ізбіцер співає Вертинського.
Колаж Аркадія Ягудаева

джерела:

http://www.svoboda.org/content/transcript/427875.html