English version

СТАНОВЛЕННЯ І РОЗВИТОК КАФЕДРИ - Історична довідка

Нинішня кафедра мов країн Близького і Середнього Сходу МГИМО-Університету є навчально-наукової та структурної спадкоємицею кафедри арабістики, створеної в 1871-72 роках одночасно зі спеціальними класами при Лазаревському інституті східних мов (останній був утворений в 1827 році на базі Вірменського Лазаревих училища, заснованого в 1814 році вірменським меценатом і дворянином Иоакимом Лазаряном, 1744-1826), де поряд з мовами народів Закавказзя вперше в Москві почалося викладання і наукове вивчення мов Близького Сходу.

Кафедрі вдалося зберегти і розвинути спадкоємність російської арабістіческой і сходознавчі школи, коли в 1920 році після майже дворічної перерви і реорганізацій Лазаревський інститут східних мов був перетворений в Центральний інститут живих східних мов, а в 1921 році - до Московського інституту сходознавства (МІО). У 1954 році МІО був об'єднаний з Московським державним інститутом міжнародних відносин МЗС СРСР, і крім арабської мови кафедра стала навчально-методичної та наукової базою викладання також турецької мови, фарсі і івриту.

Великий внесок в початкове становлення і розвиток кафедри, в викладацьку і наукову роботу внесла ціла плеяда видатних учених сходознавців. У зв'язку з цим слід згадати професора Г.А.Муркоса (1846-1911), уродженця Дамаска, випускника факультету східних мов Петербурзького Університету, першим очолив кафедру арабістики Лазаревського Інституту, знавця доисламской поезії, автора "Нарису новоарабской літератури" та інших праць; який змінив його на посту завідувача кафедрою, теж сирійця, професора М.О.Аттая (1852-1924) - автора навчальних посібників і арабсько-російського словника; російсько-українського арабіста, академіка А.Е.Кримского (1871-1942) - талановитого педагога, вченого, письменника і перекладача, відомого своїми працями з ісламу, семітських мов, історії та літератури арабів. У ранній період свого становлення з кафедрою безпосередньо співпрацювали такі відомі іраністів, як І.Н.Холмогоров (1818-1891) і Ф.Е.Корш (1843-1915), який в своїх роботах простежив взаємний вплив і відмінності в арабської і перської поезії .

Протягом півстоліття (з 1924 по 1975 рр.) Кафедру очолював професор Х.К.Баранов (1892-1980), відомий у нас в Росії і в усьому світі як видатний вчений-арабіст, який створив московську арабістіческую школу. Випускник Лазаревського інституту східних мов (1915), його творча доля до кінця життя була пов'язана з науково-педагогічною діяльністю, одним з найбільш унікальних плодів якої з'явився Арабсько-російський словник (1940-1946, з доповненнями в наступних прижиттєвих виданнях) - перший повний словник сучасної арабського літературної мови, до цього дня доводить свою універсальність і незамінність для арабістів всіх спеціальностей. Передмова до його 1-го виданню було написано академіком І. Ю. Крачковський (1883-1951). Великою подією культурного життя Росії в 1965 році стало видання в перекладі Х.К.Баранова "Книги про скупих" Аль-Джахіз. Всім нам, його колегам і колишнім учням, дорога і пам'ятна його жартівлива заповідь: "Учи арабську мову, хоча б за допомогою чаклунства!"

У передвоєнні роки арабську філологію на кафедрі розвивав відомий арабіст і семітолог, професор Б.М.Гранде, який створив найважливіший академічний працю - "Курс арабської граматики в порівняльно-історичному висвітленні", що вийшов друком в 1963 році під редакцією Х.К.Баранова. У ті ж роки на кафедрі почав працювати чудовий педагог, араб-палестинець Тагер А.Іль-Фархи (-1965), що склав разом з В.Н.Красновскім єдиний в своєму роді кишеньковий "Російсько-арабський словник" (1959).

В роки II світової війни МІО знаходився в евакуації в Фергані, де тривало викладання арабської мови, як і інших мов Близького і Середнього Сходу. З поверненням інституту в Москву в кінці 1943 року на кафедрі почала працювати К.В.Оде-Васильєва (Кульсум Ода) (1892-1965), арабка-палестинка з Назарета, до війни довгий час викладала арабську мову і літературу на запрошення І. Ю. Крачковський на факультеті східних мов Петербурзького Університету. Свої знання і досвід вона вкладала в наукові дослідження, переклади зразків арабської літератури, створення навчальних посібників, так, наприклад, "Зразки новоарабской літератури" (1928, 1949) до сих продовжують успішно використовуватися в навчальному процесі.

У післявоєнний період помітний слід в діяльності кафедри залишив Н.С.Каменскій (- 1951) своєю оригінальною роботою "Вступний курс сучасного арабського літературної мови" (1952). Приділялася також увагу оволодінню навичками мовлення. Першим досвідом у цій галузі був "Арабська розмовник" Т.А. іль-Фархи (1947). Питанням арабської діалектології були присвячені роботи доцента А.Ф.Султанова (1904-1996), який мав багатий досвід практичної діяльності в арабських країнах і багато років пропрацював на кафедрі МІО і МДІМВ. Йому належать і дві перші статті, присвячені проблемам новітнього періоду арабської літератури: "Єгипетська література на новому етапі" (1955) і "Основні віхи розвитку сучасної культури в Єгипті" (1957). Велике значення в ці роки починає надаватися вивченню мови арабської преси. З метою знайомства з ним в 1950 р А.Ф.Султановим були створені спеціальні хрестоматії для студентів молодших курсів і Т.А. іль-Фархи - для студентів старших курсів, а в 1956 р А.Ф.Султановим і В.Н.Красновскім була видана нова "Хрестоматія арабських газетно-журнальних текстів". Розвиток методики викладання вимагало створення нових, невідомих раніше типів посібників. Так, для позааудиторної роботи студентів В.Н.Красновскім в 1954 р була складена "Хрестоматія для домашнього читання" (для першого-другого курсів), а через два роки К.В.Оде-Васильєва і В.Н.Красновскій випустили її розширене видання. У 1955 р арабісти отримали ще одну допомогу, підготовлене К.В.Оде-Васильєвої, - "Зразки арабської скоропису", а в 1965 р - "Збірник арабської скоропису" Р.З.Айтуганова, який давав можливість арабіст набути навичок швидко і правильно розібратися в арабській ділової документації і комерційної листуванні, вивчити різноманітні арабські почерку.

Плідну дослідницьку та перекладацьку роботу з активною педагогічною діяльністю успішно поєднувала професор кафедри, доктор філологічних наук Б.Я. Шідфар (1928-1993), яка створила фундаментальні праці і переклади з класичної арабської літератури: "Образна система арабської класичної літератури (VI-XII ст)" (1974), "Життя і подвиги Антара" (1969), "Андалусская література "(1970)," Нарис арабо-мусульманської культури VII-XII ст. " (1971), "Життєпис Фаіха, сина царя Зу язана" (1975), "Абу Нуввас" (1978), "Ібн Сіна" (1981), "Абу ль-Аля аль-Маарри" (1985), "Чудове намисто" Ібн Абд Раббіхі (1985) і ін.

Неабиякими педагогами, методистами та дослідниками арабської мови і літератури, які внесли величезний вклад в розвиток кафедри були також професора Р.З.Айтуганов, В.І.Соловьев, М.В.Малюковскій, Б.В.Романов, доценти і старші викладачі Л. А.Касаева, А.З.Рашковская, Т.Н.Савенко, В.С.Сегаль, В.А.Круглова, Н.С.Фетісова-Лютова і Б.Г.Ханін, які за довгі роки своєї роботи на кафедрі зуміли передати свої знання і досвід багатьох поколінь закінчили МДІМВ арабістів, склали цілий ряд навчальних посібників з різних аспектів вивчення арабської яз ка. Неперевершений знавець арабської мови професор В.І.Соловьев з'явився автором першого підручника з політпереводу для студентів старших курсів.

Найбільш самобутньої і талановитої фігурою на кафедрі протягом півстоліття був видатний педагог, арабіст-енциклопедист, професор В.Н.Красновскій (1927-1997). Завдяки своєму викладацькому таланту, широкої ерудиції, високого професіоналізму та вмінню надихати учнів своєї творчої енергією він залишив глибокий слід в умах і серцях цілого ряду поколінь своїх вихованців.

Не можна також не згадати студентів кафедри, які вносили в арабістику чудовий внесок, ще навчаючись у стінах МГИМО. Прикладом тому може служити робота, підготовлена ​​студентом-арабістом Араік Мелікяном в 1978-79 рр.

За оцінкою професора Б.Я.Шідфар, "його навчальний словник синонімів, ставлячи перед собою, перш за все, практичні цілі, є першим словником синонімів сучасного арабського літературної мови та особливо цінний вдало підібраними і доказовими прикладами, взятими з творів найбільш відомих і авторитетних публіцистів і діячів літератури ряду арабських країн, оригінальними вправами, а також ключами до них. Разом з тим, він має і теоретичну цінність ". ( "Навчальний посібник по вживанню арабських синонімів" (частина 1), для студентів 3-5 курсів, МГИМО 1978 (301 стр.), Автор - А.А.Мелікян, студент 4 курсу (ф-т МЕВ), під редакцією професора Б.Я.Шідфар; "Матеріали словника синонімів арабської мови" (частина друга), для студентів 3-5 курсів, МГИМО тисячі дев'ятсот сімдесят дев'ять (192 стор.), автор - А.А.Мелікян, студент 5 курсу (ф-т МЕВ) , під редакцією професора Б.Я.Шідфар).

За роки існування кафедри в складі МГИМО нею завідували:

БАРАНОВ Харлампий Карпович - з 1954-го по 1975 рік.
УСМАНОВ Ноель Карібовіч - з 1975-го по 1991 рік.
КУЗЬМІН Сергій Андрійович - з 1991-го по 1996 рік.
УСМАНОВ Ноель Карібовіч - з 1996-го року по 2004 рік.
Штани Андрій Володимирович - 2004 рік за цей час.

Щорічно кафедра випускає близько 20-25 міжнародників-арабістів бакалаврів і магістрів. Звідси можна уявити внесок кафедри за весь період її діяльності в складі МГИМО в підготовку кваліфікованих кадрів - сходознавців, які працюють в міжнародній, політичній, економічній, юридичній, журналістської та науковій сферах не тільки в Російській Федерації, союзної Білорусії і країнах Співдружності Незалежних Держав, але також в тих іноземних державах, які традиційно вважали Університет МГИМО базовим вищим навчальним закладом для оволодіння різними спеціальностями в галузі міжнародних відносин.

У зв'язку з цим серед російських випускників-арабістів старшого покоління хотілося б згадати академіка Примакова Є.М., Надзвичайних і Повноважних Послів: Гнєдих В.В., Грядунова Ю.С., Полякова В.П., Пересипкіна О.Г., Бакланова А.Г., Богданова М.Л., Болотіна Б.Ф., Вдовина А.В., Воробйова В.П., Картузова Н.В., Кирпиченко С.В., Кузьміна В.І., Стегнія П. В., Тарасова Г.П. , Журналіста-міжнародника Попова А., сходознавців-арабістів Ланда Р. - автора дослідження "Мусульмани в Росії", Левіна З.І. - фахівця в області арабської просвітництва і філософії, Сюкіяйнен Л.Р. - знавця мусульманського права, а також таких видатних педагогів-філологів, як Красновський В.М. і Соловйов В.І., які кували на кафедрі нові і нові покоління арабістів-міжнародників.

Турецька мова на кафедрі викладається з моменту утворення кафедри - з 1954 року. Тут працювали видатні сходознавці-тюркологи - професор П.І. Кузнєцов, професор Р.А. Аганін, доцент В.А. Арабаджи. Значний внесок у розвиток туркологіі в МДІМВ в 1980-2000-і роки внесли ст.викладач Румянцева Н.П., яка довгий час працювала пліч-о-пліч з Аганина Р.А. , Професор Колесников А.А., професор Запорожець В.М., доценти Бєлова К.А., Єпіфанов А.О., старший викладач Свистунова І.А.

В даний час навчальний процес забезпечують висококваліфіковані викладачі: завідувач кафедри, кандидат філологічних наук, доцент А.В. Штанів (автор понад сорока наукових і методичних робіт з теорії перекладу; підручника "Турецька мова. Базовий курс. Підручник у чотирьох частинах. Частина 1. У двох книгах. Книга студента". - М .: МДІМВ-Університет, 2010. - 510 с .; "Турецька мова. Базовий курс. Підручник у чотирьох частинах. Частина 1. у двох книгах. Книга викладача". - М .: МДІМВ-Університет, 2010. - 205 с .; наукової монографії "Технологія перекладу і методика викладання (компетентнісний підхід) ". - М .: МДІМВ-Університет, 2011. - 250с.), кандидат історичних наук, доцент І.І. Іванова - відомий історик-турколог. Кафедра має також молоде перспективне поповнення в особі викладача Зезюлі Р.А., а також випускників МДІМВ Аваткова В.А. і Голомедова В.І.

Колектив викладачів турецької мови відрізняє високий рівень теоретичної та практичної підготовки, академічний за змістом і творчій формі підхід до викладання турецької мови з урахуванням наявного як вітчизняного досвіду, так і досвіду викладання в МДІМВ.

Викладання мови іврит ведеться на кафедрі з середини 1970-х років. Найбільш відомими гебраїста, які працювали в МДІМВ, були Ф.Л. Шапіро та А.І. Рубінштейн. Значний внесок у розвиток гебраістіческой школи на кафедрі вніс кандидат історичних наук Крилов А.В. В даний час іврит як першу іноземну мову викладає доцент Ю.І. Костенко, автор унікального підручника мови іврит, визнаного не тільки в Росії, але і за кордоном, в тому числі і в провідних навчальних центру держави Ізраїль.

З 1995 року на кафедрі існує сектор тюркських мов. Це пов'язано з тим, що крім турецької мови на кафедрі викладаються тюркські мови: з 1995 року - азербайджанську мову, з 2000 року - туркменський і узбецький мови.

Біля витоків формування наукових і методичних традицій викладання тюркських мов в МДІМВ стояли досвідчені педагоги: азербайджанську мову - доцент М.Г.Аліев (1938-2008); туркменська мова - кандидат філософських наук, доцент М.М.Кличева; узбецькою мовою - доцент А.М.Саматов.

М.М.Кличева і А.М.Саматов продовжують свою успішну і плідну педагогічну діяльність на кафедрі. У 2004-2005 навчальному році в викладанні туркменської мови брав участь О.М.Оразмаммедов, в 2008-2010 навчальному році азербайджанську мову викладав випускник МДІМВ А.С.Теляков, а з 2010 по теперішній час азербайджанську мову викладає доктор філософії в лінгвістиці, відомий вчений-літературознавець, доцент А.М.Багіров.

Останнє оновлення - липень 2019