Книги про Led Zeppelin

Гортав сторінки - Сергій тинка

Якщо говорити про книжки про групу Led Zeppelin, то в російськомовному варіанті, виданому на папері, я читав лише три таких видання. Але при цьому досить знамениті. Поділюся своїми думками.

Спочатку про "Молот Богів" і "Сходи в небо". Не бачу сенсу радити читати їх обидві, оскільки перша з них написана журналістом на основі розповідей Річарда Коула, а друга написана трохи пізніше самим Річардом Коулом, який вважав, що в "Молоті Богів" журналіст багато перекрутив, не так зрозумів і взагалі додав відсебеньок. В принципі обидві книги вельми схожі, проте Коуловская, якщо так можна сказати, веселіше, відв'язного, повніше і в ній більше натуральності.

Щоб вам було зрозуміло, скажу пару слів про Річарда. Це концертний менеджер групи Led Zeppelin, який крім забезпечення нормального гастрольного туру займався ще багатьма цікавими справами. Поставляв музикантам наркоту, бухло і дівчаток. Брав участь з ними у вживанні всього цього. Забезпечував охорону (як сам, так і за допомогою найнятого народу). Дружив, тусіл, допомагав і, в загальному, жив всієї цієї цеппелінівського життям. Кому як не йому знати як насправді все відбувалося? Для багатьох людей які мали справи з групою, Коул був кримінальним типом з замашками хулігана і відвертим любителем помахати кулаками.

Учасникам групи не сподобалися ці книги. Суть їх претензій проста: по-перше, в словах Коула дуже багато неточностей по частині фактів, по-друге, Коул розповів багато того, чого не варто розповідати - того, що група все життя намагалася приховати від журналістів і публіки. Можна сказати зрадив товаришів. Цепеліни з ним ніби як навіть перестали спілкуватися після цих книжкових справ, поливаючи у всіх інтерв'ю.

За однією з версій, Коул дуже міцно сидячи на наркоту наговорив купу всього відвертого автору першої книги виключно щоб отримати бабла на нові дози. А потім коли залежність продовжувала тримати його в їжакових руковіцах, то вирішив ще трохи заробити на смажених фактах. Сам Річард не приховує того, що був дуже тісно пов'язаний з різного роду допінгом.

Книги ці вийшли досить давно (одна в 1985, а друга в 1992), і коли їх читаєш в наш час, то не розумієш, чого в них такого неймовірного, що могло засмутити музикантів? Звичайна рокенрольная життя, з якої і асоціюються рок-музиканти з усього світу. Про море груп випущенна купа ще більш відв'язних книг. Більш того, багато музикантів в наш час свідомо пропагують свій чадний лайфстайл, вважаючи це чудовим піаром. Але в ті часи, коли ці книги з'явилися - це все звичайно не обговорювалося так широко і відверто.

Пейдж і Коул в наші дні

Буду чесний, мені подобається книга Коула "Сходи до неба". І абсолютно плювати на якісь неточності в фактах. Чи не бог весь важливо хто скільки випив в той чи інший вечір, яку пісню грали першої і в якому шинку виникла бійка. Зрештою і Коул і всі музиканти були постійно під кайфом - тому, зрозуміло, точно за все як було насправді - ніхто ніколи не пам'ятає. Але безумовно, що по частині рок-чаду цепеліни теж виявилися одними з піонерів. І це книга не про події, вона про стиль життя, про настрій, про те в якому котлі всі вони тоді варилися. І це погляд з боку очевидця і учасника подій. Він може не стовідсотково точний, але це те як бачив, сприймав і запам'ятовував все це людина, яка була завжди поруч, а точніше не поруч, а всередині всього цього. Це цінно, і книга, повторю дуже жива. Led Zeppelin - давно і надовго увійшли в історію. І вони багато в чому вже самі собі не належать. Тому атмосфера в якій вони творили - вона належить історії, і спасибі Річарду за те, що поділився.

Пейдж і Коул зайшли з пивком в гримерку до Беку в далекі часи, коли у нього співав Род Стюарт (зліва)

Книга "Коли титани ступали по Землі" зовсім свіжа. І там навіть є достатньо всього про пост-цеппелінівського період, аж до концерту 2007 року. Мені не сподобалася книга. По-перше вона написана жахливим мовою і огидним стилем. Це якесь нагромадження фактів, які кидають тобі в обличчя без жодного пошани і будь-якої любові. Навіть вікепедію читати іноді цікавіше ніж цей потік, в якому головне для автора - це не забути жодної невеликий, навіть не потрібно дебільний випадок.

І ще одна зарубав на корені весь інтерес - це вторинність видання. Велика частина написаного - це відверте злодійство з різних книг і видань. З Guitar World і Classic Rock стягнули дуже багато - я як людина, яка 20 років читає всі ці інтерв'ю цепелінів це бачу. І з книги Коула теж запозичена всього навалом. Тобто нового в "титанів" практично нічого немає. Чи варто було випускати таку книгу? Не знаю. Переклад теж так собі. Особливо по частині музичних інструментів. А чого ще чекати від видання з логотипом Rock-Fm на обкладинці? Радіостанції де провідні дозволяють собі вживати всяку нісенітницю типу терміна "подвійний бас" - в оповіданні про факт, як Джон Дікон, басист Queen, як-то зіграв на тому, що в оригіналі мабуть було double bass (але на радіо совків, ясна справа, ніхто не в курсі, що це контрабас).

Взагалі, тема перекладів рок-літератури - це практично завжди невичерпне джерело гумору по частині гітаризма. Люди, які навіть по-російськи не розуміють музичних термінів, вважають за можливе перекладати з англійської. Один зі свіжих прикладів (з іншої, правда, книги), який навіть змусив мене полізти в англомовну версію - це фраза про "леспол слеша без медіаторів". Мова виявляється йшла про without pickguard.

Але повертаючись чогось до "Коли титани ступали по Землі", я можу сказати, що, загалом, це одна з тих книг, які не залишаться в моєму домі. Нудне бездушне видання. Його автор мабуть сидів з ранку до вечора читав чужі книги і журнали, витягуючи з них пропозиції і абзаци.