Юлія Гумен мають дуже рідкісну професію: вона займається представленням інтересів російських письменників за кордоном. Її клієнтами є такі відомі письменники як Людмила Петрушевська, Олексій Іванов, Ірина Денежкина, Макс Фрай і багато інших.

Ельвіра Барякіна: Юля, розкажіть трохи про себе - де ви народилися, де вчилися, де працювали до того, як стати літературним агентом.

Юлія Гумен: Я корінна петербурженка. Вивчала германські мови (англійська та німецька) в РГПУ ім. Герцена, де в результаті отримала ступінь кандидата філологічних наук. В аспірантурі відповідала за спільну програму нашого університету і Fairfield University. Одного разу я побачила в оголошення: в видавництво «Лимбус Пресс» оголошувався набір претендентів на загадкову для мене спеціальність «менеджер з прав».

Вимоги - вільне володіння англійською та любов до літератури. Я вирішила спробувати. На співбесіді мене запитали, що, на мою думку, повинно входити в мої обов'язки, на що я зніяковіло відповіла: «Напевно, я повинна захищати авторські права видавництва». «Не тільки», - відповіли мені, і вже через тиждень я зрозуміла, що вони мали на увазі. Видавництво «Лимбус Пресс» було першим і довгий час (та за великим рахунком, і зараз) єдиним російським видавництвом, яке цілеспрямовано, методично і професійно працювало на ринку перекладної літератури. Воно брало участь у головних міжнародних ярмарках і активно напрацьовувало контакти в книжковому світі. У 2000 році я очолила відділ іноземних прав видавництва.

Ельвіра Барякіна: Як вийшло, що ви стали літературним агентом? З чого все почалося?

Юлія Гумен: Через три з половиною роки роботи в «ЛИМБУС» я зрозуміла, що представляючи чудовий, але дуже вузько направлений перелік авторів видавництва, я не можу в повну силу використовувати всі напрацьовані контакти. Мені хотілося професійного зростання: я мріяла представляти російську літературу за кордоном у всьому її розмаїтті та - максимально широко. Так я вирішила покинути видавництво і почати самостійну кар'єру літературного агента.

Ельвіра Барякіна: Як ви знаходите своїх авторів?

Юлія Гумен: За час роботи в «Лимбус Пресс» мене встигли дізнатися в російських видавничих колах. Перші автори прийшли за рекомендацією знайомих редакторів і видавців. Я до сих пір активно співпрацюю в цьому плані з видавництвами (наприклад, такими як «Амфора», «Пекло Маргинем» і «Азбука»), хоча працюю з письменниками і безпосередньо.

Ельвіра Барякіна: Ви працюєте тільки з російськомовними авторами?

Юлія Гумен: Спочатку я займалася виключно російськомовними авторами, пропонуючи закордонним видавництвам права на переклад їх творів. З недавнього часу, точніше, з літа 2006 року, я вирішила, що після двох років успішної роботи мені пора розширювати поле діяльності. Надихнуло мене і те, що мені надійшла пропозиція про співпрацю від іншого російського агента. Так що з 1 листопада 2006 року наш творчий союз вилився в агентство «Гумен і Смирнова» - літературна агенція повного циклу. Ми працюємо з російськомовними авторами в усіх напрямках, включаючи права на видання, переклад і екранізацію. Ми також робимо висновок контракти і на вже опубліковані книги - з тим, щоб пропонувати їх нашим зарубіжним партнерам. Що стосується іноземних письменників - я підписала ряд угод із зарубіжними видавництвами, агентствами та авторами за поданням їх інтересів на території Росії. Серед них є як англомовні (американські і англійські), так італійські та голландські.

Ельвіра Барякіна: Як ви працюєте з іноземними видавцями - безпосередньо або через субагентов? Як знаходите потрібних партнерів?

Юлія Гумен: У мене близько двохсот постійних партнерів за кордоном, і їх перелік постійно оновлюється і розширюється - як за рахунок рекомендацій знайомих, так і за рахунок активного міжособистісного спілкування на професійних ярмарках. По ряду країн я працюю на основі ексклюзивних суб-агентських угод (як, наприклад, в Італії, Японії, Югославії та Болгарії). Але в більшості країн - в Німеччині, США, Англії, Скандинавії, Франції, Іспанії та багатьох інших - я співпрацюю безпосередньо з видавцями.

Ельвіра Барякіна: Які у вас критерії відбору рукописів?

Юлія Гумен: Перше і головне - це особисті переваги. Текст повинен мені подобається. Інша справа, що моя суб'єктивна оцінка в будь-якому випадку має на увазі розуміння вимог ринку. У мене дуже широкий лист - в ньому і автори високохудожньої експериментальної літератури (Микола Кононов, Андрій Тургенєв, Павло Відмова, Наталя Курчатова), і сучасні класики (Людмила Петрушевська), і яскраві нові імена - Ірина Денежкина, Олексій Іванов, Макс Фрай, і комерційні письменники Арсен Ревазов і Олена Коліна. Текст повинен бути якісним, я не редагую тексти - тому не розглядаю незакінчені твори.

Ельвіра Барякіна: Якого роду літературу ви вважаєте найбільш затребуваною на Заході?

Юлія Гумен: Єдиного рецепту немає. У різних видавців - різні уподобання. Однією з головних позитивних тенденцій я вважаю те, що іноземні видавці стали включати російські перекладні книги в свої програмні, жанрові серії (особливо це відрізняє Німеччину), а не видають російську літературу виключно в малотиражних проектах якісної зарубіжної літератури та світової класики. Єдине загальне вимога видавців - це безперечні літературні гідності книги.

Ельвіра Барякіна: Скільки часу в середньому займає процес продажу прав на переклад?

Юлія Гумен: Знову-таки, по різному. У мене дуже рідко були випадки, коли я отримувала pre-empts (пропозиції без розгляду) прямо на ярмарку. Таке трапляється, якщо проект очевидний і ти зумів зловити (або пустити) хвилю ажіотажу. Найчастіше, однак, від початку моєї роботи з текстом до перших угод проходить від півроку до року роботи. Іноді чекати доводиться і довше. Процес прийняття рішення по перекладної книзі такий: редактор повинен проявити інтерес і запросити текст, відправити його ридеру-чітальщіку, якому він довіряє, обміркувати отриманий звіт, вирішити, чи потрібен йому ще один, для більш об'єктивного рішення, обговорити книгу з маркетологами видавництва і з колегами на редсовета. І лише коли всі ці стадії пройдені успішно, видавництво робить пропозицію.

Ельвіра Барякіна: Як складається літературна доля ваших клієнтів за кордоном?

Юлія Гумен: Роботи Ірини Дєнєжкіної, наприклад, перевели на більш, ніж двадцятьма мовами. У багатьох країнах її книга «Дай мені!» Стала бестселером. Також успішно стартував на Заході і «національний бестселер» Гарроса-Євдокимова «Головоломка»: наше агентство недавно розпочало роботу з новою рукописом автора з цього дуету з надією на повторення (і закріплення) успіху. З найбільш продаваних сьогодні авторів в моєму листі - Арсен Ревазов (10 мов, в тому числі німецький, італійський, португальська, польська, іврит), Макс Фрай (переклади на англійську, іспанську, італійську, німецьку, і ряд східноєвропейських мов), Олена Коліна (німецька, польська, литовська, болгарський і інші). Дуже складно і цікаво працювати з творчістю Людмили Петрушевської: твори Людмили Стефанівни переведені на більш, ніж 30 мов, виходили по всьому світу, але - в середині 90-х. Те, що сьогодні робить Петрушевська в літературі - геніально і підтверджує її незаперечний авторитет класика. Але це зовсім інший напрямок, відмінне від «Час Ніч», що вимагає підготовки і настрою видавців. Особливим своїм успіхом вважаю те, що на Франкфуртському ярмарку я домовилася про важливе суб-агентській поданні Петрушевської на англомовному просторі. Моїм суб-агентом виступатиме найзначніше американське (багато хто вважає, що і світове) агентство The Wylie

Ельвіра Барякіна: Чи часто буває так, що продати книгу не виходить?

Юлія Гумен: На жаль, знайти закордонного видавця для російського автора не завжди вдається. Наприклад, з Олексієм Івановим, чия книга «Географ глобус пропив» стала подією Франкфуртського ярмарку-2006, я практично рік працювала безрезультатно - його історичні романи дуже складно перекладати. Особливо це стосувалося «Серця Парми» - абсолютно геніального роману, в якому автор винайшов «новий старий» мову. Проте, після жовтня я вже уклала 5 угод на переклад цього автора. У деяких випадках невдачі взагалі можна пояснити - так, дивовижний, пронизливий роман «Лупетта» Павла Вадимова поки не знаходить свого видавця за кордоном. Видавці визнають, що в романі є все: позалітературний складова, блискуча мова, історія. Чітальщікі дають захоплені звіти, перекладачі починають перекладати текст безкоштовно, на ентузіазмі - і незважаючи на це видавці не наважуються на контракт. Можливо, вони підсвідомо боятися доторкнутися до смерті (роман написаний від імені хворого на рак).

Ельвіра Барякіна: Що потрібно зробити російському автору, щоб запропонувати вам свою книгу?

Юлія Гумен: На нашому сайті є розділ «Для авторів», де розписана процедура подачі заявок. Звичайно, ми постійно шукаємо нових клієнтів - саме останнім часом у нас з'явилося для них багато цікавих проектів. Так що ми завжди раді пропозицій талановитих авторів.