1. Світлана Кепещук «Мама, розкажи!» Або подорож в себе
2. Батьки і діти - жителі різних планет
3. Характер книги в кожній країні свій
4. Про подорожі в просторі і в часі
5. від редакції

Друга неділя травня - день матері в країнах Європи

Світлана Кепещук «Мама, розкажи!» Або подорож в себе

Одного разу мій син подарував мені книгу Елмі ван Вліт (Elma Van Vliet) «Мама, розкажи! Тому що мені це важливо ». Особливість її в тому, що вона повинна повернутися після заповнення до подарували її дітям. Мати відповідає на питання книги не для себе, а для дітей, а книга після її розповіді про себе стає єдиною і унікальною. Це - незвичайний подарунок і подорож в саму себе, яке відбувається важко, не так легко відповісти на питання про саму себе і про сім'ю, про своїх дітей, онуків.

Книгу придумала автор, яка не збиралася писати книги, зробила в момент, коли дізналася, що її мамі відпущено мало, і скоро вона не зможе розмовляти з нею. Книга швидко стала бестселером, багато подруги захотіли дізнатися про своїх мам більше, не чекаючи крайнього терміну. Слідом за цим з'явилися перероблені варіанти в країнах Європи і в Росії. У книзі близько 200 питань для мами про дитинство і батьків, улюблені речі і заняттях, про роботу і найважливіші події. життєва сила

Батьки і діти - жителі різних планет

Ще раніше я зіткнулася зі складною ситуацією, сказавши своїй дочці, що вона все знає, тому що переживала зі мною, на що вона помітила, вона не пам'ятає цього, була маленькою. Ще одна мудрість від моєї дочки, яку вона мені повідомила «мама, батьки і діти - це жителі різних планет», обґрунтувавши її судження тим, що діти дивляться вперед, в майбутнє, а батьки - назад, у минуле. Особливо складно, якщо проживають вони в різних епохах, цінностях, наповненні життя.

З моєю мамою так воно і було: прожила у військовому голод, холоді, у важкій роботі, пішла з життя рано, зумовивши моє протверезіння в важкі хвилини, якби мама побачила мене зараз з неба, то, напевно, сказала б мені «Чого тобі не вистачає, дочка? »Пам'ятаю, я - студентка факультету німецького відділення університету, була запрошена в НДР в гості до моєї подруги по листуванню Рут Пауль, мої батьки мене підтримали в рішенні поїхати, дали гроші, домовилися зі знайомими в Москві, щоб ті мене прихистили і проводили.

Тільки пізніше я дізналася, як важко їм далося це рішення, мамі, яка втратила від голоду родичів, в 14 років працювала за чоловіків, які були на фронті, тягати мішки і евшей суп з трави, і татові, репресованого, який відсидів 10 кращих років життя в в'язниці, як пізніше виявилося, ні за що. Обидва боялися, що мені в КДБ відмовлять і їм доведеться мені все розповісти, тоді ж тільки перешіптувалися і всього боялися. Для моїх батьків було надзвичайно важливо, щоб ми з сестрою закінчили вуз, їм війна не надала такої можливості, добре, що вижили.

Один німецький письменник зауважив тенденцію зміни поколінь, одне покоління народжується для смерті, інше для потреби, наступне для хліба «für Tod, Not, Brot". Покоління моєї мами потрапило в смерть і нужду, моє - в нужду і хліб. Слава богу, закінчилася тенденція, я дуже сподіваюся. Ось так, випадково, я відповіла на питання книги, які речі підтримували мене у важку хвилину і одночасно, що суспільні події вплинули на долю, для мами це - війна, Сталінські репресії і їх наслідки, для мого покоління - застійні роки, потреба, залізний завісу, потім перебудова.

Характер книги в кожній країні свій

У чому полягає сенс життя? У дітях? В роботі? В саморозвитку? В любові? У подорожах? Тут варто було б порівняти ці установки в різних країнах. На жаль, не бачила інших варіантів книги «Мама, розкажи!», Але знаю, що характер книги в кожній країні свій, точно також як і питання, і літературне супровід. Точніше, наповнення життя співгромадян нашої країни було і є інше ... Від знайомих німців чула часто «Жити варто через любов і подорожей». Вчора звернула увагу на фразу «тільки діти надають життю сенсу». Або по Марину Цвєтаєву «У діалозі з життям важливий не її питання, а наша відповідь». Або по О. Пушкіну:

Дарунок даремний, дарунок випадковий,
Життя, навіщо ти мені дана?
Іль навіщо долею таємницею
Ти на страту засуджена?

Хто мене ворожою владою
З нікчеми кликнув,
Душу мені наповнив пристрастю,
Розум сумнівом схвилював? ..

Цілі немає переді мною:
Серце порожньо, дозвільний розум,
І томить мене тугою
Однозвучний життя шум.

Питання з книги: назви п'ять життєвих цінностей, які для тебе особливо важливі. Поки я перебуваю в роздумах. Одного разу в непросту для мене хвилину син сказав: «Мамо, ти живеш прекрасне життя, у тебе є ми, і ти бачила світ». Браво, синку! Так, своїх дітей я б номінувала в одній з номінацій «філософія життя», до речі, дочка в одному з конкурсів літературних творів уже отримала приз в такій номінації. І тут корінь питання «Відкрила ти для себе щось завдяки мені?» Звичайно, головне - любов і пожертвування, а з іншого боку, що не можна так до дітей прив'язуватися, бо у них своє життя, і не треба їм заважати, що б ти не зробив, вони не зарахують твого вкладу, їх просто треба любити і не заважати.

Про подорожі в просторі і в часі

А ось розділ, який заповнила легко і швидко «Про вільний час та приємні речі», підрозділи «Відпочинок». Питання. Де ти найчастіше проводила відпустку? Чому саме там? Назви найцікавіші місця, в яких ти бувала. Яка з твоїх поїздок на відпочинок виявилася особливою і чим вона вирізняється з-поміж інших? Якби тобі не доводилося зважати на обставини, як би ти проводила відпустку? Чи було у тебе в молодості бажання подорожувати? Куди б ти поїхала в першу чергу? Чого тобі найбільше не вистачало зі звичних речей, коли ти перебувала далеко від дому? Яка з поїздок виявилася невдалою? Що саме тобі тоді було не до душі? Як ти з цим справлялася? Куди б ти хотіла відправитися зараз?

Не буду перераховувати свої подорожі, тільки зазначу, до екзотики і екстремальних подорожей тяги не маю, а ось надихатися красою міст, морів, гір і садів не можу, тому в планах п'ятирічки у мене - відвідати кращі сади Європи, деякі вже реалізовані. Ще про ментальні відмінності. Питала своїх подруг з німецько-мовця простору, коли треба заміж виходити за їх поняттю. Дізналася, що спочатку треба кар'єру побудувати і помандрувати досить, а досить, це - років 10 і по три рази на рік. Мені такий вибір по три рази на рік теж до душі. А коли хочеш, то й не старієш.

І наступне питання ... або я відповіла на нього? Який вік виявився для тебе найщасливішим? Чим він хороший? Я себе чудово і щасливо відчувала в 30 років: повна сил, любима, розумна, можу зрушити гори. Як кажуть, важко жінкам увійти в цей вік, ще важче їх звідти вигнати. Це тривало років до 35. У 45 у мене був високий рейтинг в викладанні, успіхи в проектах, я перемагала в конкурсах, сама закохувалася і в мене закохувалися. Але ще прекраснішим відчуваєш себе від 50 до 60 років в мудрому віці, коли сприймаєш речі. як вони є, відчуваєш все яскравіше, а цінуєш більше .. Почуття польоту в молоді роки відчуваєш, тому що здоровий і молодий, тіло не обтяжує, його не почуєш, а в 50 і далі, тому що ти вільний духовно, робиш те, що ти хочеш, звільнився від щоденного буденного і професійного стресу, помилок і очікування звершень. І є час поговорити про себе, заповнюючи відповіді на питання книги. Шкода тільки, що ти починаєш фізично відчувати свій вік, і ... час! Іноді здається, що воно від тебе втікає далеко, що не наздогнати!

Мами, розкажіть про себе, поговоріть по душах зі своїми дітьми!

* * *

від редакції

Перш за все хочу висловити сердечну подяку Світлані Кепещук за сповідальний розповідь про себе - буквально в кілька рядків вмістилося стільки переживань, болю, роздумів про життя і його сенс трьох поколінь однієї родини. Не без допомоги, звичайно, тих 200 питань, які виникли у Елмі ван Вліт перед обличчям нової трагедії. Як зізналася сама автор книги, якби життя розпорядилося інакше, вона, можливо, ніколи не задала всі ці питання своєї матері. А тут Елмі захотілося дізнатися про неї все до дрібниць.

Насправді, в часи інтернету і телекомунікацій ми все більше і більше відчуваємо необхідність поділитися своїми історіями життя, перш за все зі своїми близькими. Ця давня традиція, яка відійшла на другий план за суєтою мигтять моніторів і телеекранів.

Але вічна і зачаровує містика людського життя полягає саме в душі, яка є неповторний контур і гамма переживань кожного. І особливо цікаво зазирнути в душу тих людей, які нам нескінченно дороги. Саме це обумовлює живий зв'язок поколінь.

Фото: stern.de

Але є ще одна незаперечна перевага книги Елмі ван Вліт - вона володіє величезним психотерапевтичним потенціалом. Замислюючись над поставленими в ній питаннями, людина пропускає через свідомість все своє життя. І в цій дійсно дуже непростий душевної роботі багато речей і події переосмислюються і переоцінюються, часто приносячи довгоочікуване заспокоєння. Також багато, що свого часу в повсякденному біганині залишилося без уваги, усвідомлюється, збагачуючи новими смислами сьогодення. Дуже раджу всім «перечитати» своє життя за допомогою канви питань, складених Елмі ван Вліт.
життєва сила
Ще раз спасибі за розповідь,

Світлана Александрова Лінс

* * *

Корисна інформація: Світлана Кепещук надає допомогу у вивченні німецької та російської мови. Має багаторічний досвід викладання емігрантам, діловим людям, консулам, студентам. Проживає недалеко від Цюріха, можливі заняття по скайпу.

Контактна адреса: [email protected]

_________________________________
При передруці та копіюванні статей активне посилання на журнал «За кордоном» обов'язкове.

Адреса статті: http://vzagranke.ru/obmen/novosti/mama-rasskazhi-ili-puteshestvie-v-sebya.html

Сподобалося? Підписуйтесь на журнал прямо зараз:

(подивитись відео процедура підписки )

назад до випуску >>

до рубрики >>