Збірка оповідань «The Man-Deer and Other Stories» ( «Людина-Олень і ін. Історії») переведений і виданий в Лондоні.

Міжнародний казахський ПЕН клуб провів в Астані конференцію, присвячену виданню в Англії вибраних творів видатного казахського прозаїка, драматурга Оралхана Бокеева, передає кореспондент Zakon.kz .

Президент казахського ПЕН клубу Бігельди Габдуллін зазначив, що видання англійською мовою класиків казахської літератури є важливою подією для РК.

За його словами, протягом 4-х років Клуб займається перекладом і виданням книг казахських класиків в Лондоні і в Нью-Йорку. Переважно за свій рахунок, тому тираж невеликий, але іноді фінансову підтримку надають спонсори. За цей час на англійській мові з'явилося близько десятка книг різних письменників. Над ними працювали найкращі перекладачі. Розповіді для збірки «The Man-Deer and Other Stories» перевели Саймон Гейган і Саймон Холлінгсворт.

Б. Габдуллін додав, що поява творів казахських письменників англійською мовою з одного боку дає можливість більше дізнатися світу про Казахстан, про її культуру і побут казахів, а з іншого - дозволяє привернути увагу міжнародних видавництв, які можуть виплачувати гонорари авторам і перекладачам.

В цілому, учасники конференції познайомилися з творчістю О.Бокеева, послухали прозаїка, лауреата Державної премії РК Алібека Аскарова про роль О. Бокеева в казахської літературі, про його вплив на наступні покоління письменників, спогади колег Кадирбека Сегізбаева, Куанишбая Курмангаліева. Також перекладачі розповіли гостям про творчу лабораторію перекладу, про стилі і філософських пошуках автора.

Ксенія Давидова

Більше новин в Telegram-каналі «Zakon.kz» . Підписуйся!