1. Beauty is an open letter of recommendation that wins hearts for us in advance.
2. Рекомендаційний лист англійською
3. Навіщо потрібно рекомендаційний лист?
4. На замітку:
5. У чому різниця між Reference Letter і Letter of Recommendation?
6. Хто може бути автором рекомендаційного листа?
7. Важливо!
8. Як скласти рекомендаційний лист англійською
9. Вимоги до рекомендаційного листа
10. На замітку:
11. Структура рекомендаційного листа англійською з прикладами
12. Шапка рекомендаційного листа
13. Основний зміст рекомендаційного листа англійською
14. Заключна частина рекомендаційного листа англійською
15. Рекомендаційний лист співробітникові англійською зразок з перекладом
16. Рекомендаційний лист англійською відео
17. How to Write a Reference Letter

Той, хто займався пошуками роботи і проходив співбесіду, знає, наскільки важливими є рекомендаційні листи при прийомі на роботу. Можливо у вас є досвід в наданні рекомендаційного листа, але чи знаєте ви, як правильно скласти рекомендаційний лист англійською?

Beauty is an open letter of recommendation that wins hearts for us in advance.

Краса - це відкрите рекомендаційний лист, заздалегідь завойовує серце.

~ Arthur Schopenhauer

Якщо Ви вмієте писати ідеальне резюме англійською і супровідний лист, то наявність рекомендаційного листа англійською допоможе уявити Вас в ще більш вигідному світлі перед потенційним роботодавцем.

У цій статті Ви дізнаєтесь як правильно скласти рекомендаційний лист англійською, кого можна попросити написати цей лист, і що робити, якщо Вас попросили дати рекомендації.

Рекомендаційний лист англійською

Наявність рекомендаційних листів допоможе вам значно збільшити свої шанси при влаштуванні на роботу і безсумнівно виділить вас серед інших кандидатів.

Рекомендаційний лист (англ. "Reference Letter" або "Letter of recommendation") - це документ, який надають роботодавці, викладачі або просто знайомі на прохання тих, хто хоче перейти на іншу роботу або подає документи на стипендію, грант і т.д.

Рекомендаційний лист не є обов'язковим доповненням до резюме, як і супровідний лист , Але його наявність, безсумнівно, додасть більшу вагу вашої кандидатури при прийомі на роботу.

Навіщо потрібно рекомендаційний лист?

Іноземні компанії і ВНЗ часто вимагають рекомендаційний лист англійською.

Вам може здатися, що закордонним роботодавцям і прийомним комісіям хочеться бути впевненим у достовірності інформації, яку ви виклали в вашому резюме і супровідному листі. Насправді, це не зовсім так.

Рекомендаційний лист є позитивною характеристикою Ваших навичок і відмінних якостей, написаних кимось, знайомим з Вашою роботою, характером і досягненнями.

На замітку:

Ознайомитися з корисними виразами для написання резюме ви можете в статті "Ключові фрази і слова для успішного резюме англійською мовою"

У рекомендаційному листі пояснюється, чому потенційний роботодавець повинен вибрати саме вас, і що дає вам право на отримання посади, на яку ви подаєте заявку.

Наявність рекомендаційного листа може істотно підвищити ваш рейтинг серед інших претендентів, до того ж, у вас буде ще ряд переваг:

• потенційному роботодавцю не доведеться зв'язуватися з поручителем для того, щоб дізнатися ваші характеристики і той, в свою чергу, не скаже про вас нічого "зайвого";
• ви зможете прогнозувати, яке враження справлять ваші рекомендації, тому що заздалегідь будете знати, що написано в листі.

У чому різниця між Reference Letter і Letter of Recommendation?

В англійській мові є два поняття рекомендаційного листа - це "Reference Letter" і "Letter of recommendation".

Letter of Recommendation - це лист, спеціально запитане кимось для певного місця роботи, академічної програми або заявки на отримання винагороди.

Як правило, ці листи відправляються безпосередньо запитуваній і не розглядаються кандидатом.

Letters of Reference зазвичай носить більш загальний характер і не адресовано конкретному запитуваній особі. Часто ці листи адресовані "To Whom it may Concern" або "Dear Sir / Madam".

Letters of Reference найчастіше передаються безпосередньо кандидату і зберігаються для використання в майбутньому.

Більш детально, як написати офіційного листа англійською, які види листів існують в бізнес листуванні, можна дізнатися зі статті "Візовий збір англійською з перекладом"

Хто може бути автором рекомендаційного листа?

В ідеалі при працевлаштуванні потрібно подати три рекомендаційні листи від різних людей.

Як правило, HR-и більше воліють рекомендаційні листи від роботодавців, які свідчать про ваших кар'єрних досягненнях, ніж ті листи, в яких написано про ваших академічних проектах від викладачів, наукових керівників і т.д.

У зв'язку з цим дуже важливо правильно вибрати людей, які писатимуть рекомендаційні листи.

Важливо!

Головне правило гарної рекомендації: посада не має вирішального значення, важливо, щоб рекомендатель добре знав вас як людину і зміг би об'єктивно розкрити всі ваші сильні сторони.

Намагайтеся також вибирати тих людей, чиї розповіді характеризували б ваші різні боки: поточного керівника і начальника з попередньої роботи, керівника і клієнта, керівника і інвестора і т.д.

Якщо ваша кар'єра тільки починається, то за рекомендаціями краще звернутися до людини, яка досить добре вас знає і має солідну посаду, наприклад професор ВНЗ, викладач або начальник підприємства, де ви проходили практику або стажування.

Якщо вас попросили написати рекомендаційний лист, погоджуйтеся тільки в тому випадку, якщо можете дати позитивну характеристику в листі. Якщо ви не знаєте людини добре або не думаєте, що можете з упевненістю рекомендувати людини для роботи, ви повинні сказати «ні».

Як скласти рекомендаційний лист англійською

Переклад рекомендаційного листа на англійську, якщо воно спочатку було написано російською, повинен виконати офіційний перекладач, щоб потенційний англомовний роботодавець міг його прочитати і повірити в його справжність.

Написати грамотне рекомендаційний лист англійською у відповідності з усіма вимогами досить складно.

І, оскільки люди, яких зазвичай просять писати подібні листи, дуже зайняті, то доводиться самим претендентам писати самим собі листи про себе коханого і пропонувати своїм поручителям вже готовий шаблон.

До того ж, це дає можливість "натякнути" про те, що потрібно вказати в рекомендаціях про Вас.

Вимоги до рекомендаційного листа

При написання рекомендаційного листа необхідно дотримуватися норм ділової англійської мови і формату ділових листів.

У верхній частині листа вказують контактну інформацію поручителя і дату. Якщо лист в друкованому вигляді, в нижній частині обов'язково повинна бути підпис від руки і, бажано, печатка організації.

Якщо Ви відправляєте рекомендаційний лист по електронній пошті, вам не потрібно вказувати будь-яку контактну інформацію або дату у верхній частині листа.

Замість цього вкажіть свою контактну інформацію після Вашу електронну поштову скриньку. Також переконайтеся, що в рядку теми перераховані ім'я кандидата, вакансія, на яку він подає заявку, і мета вашого листа. Наприклад, «Рекомендація для Ім'я Прізвище - Посада помічника по роботі з персоналом».

На замітку:

Фірмовий бланк компанії додасть рекомендаційного листа більше солідності.

Ні в якому разі не допускайте граматичних і стилістичних помилок в рекомендаційному листі - це не тільки не допоможе при працевлаштуванні, а й зробить негативне враження на потенційного роботодавця.

Бажано, щоб рекомендаційний лист співробітникові було написано для конкретної роботи або галузі і включати в себе кваліфікацію та досягнення, які сприятимуть процвітанню на певній посаді.

Обсяг рекомендаційних листів зазвичай становить 1 сторінку, але іноді і більше.

Структура рекомендаційного листа англійською з прикладами

Структура рекомендаційного листа англійською з поясненнями

Рекомендаційний лист англійською зазвичай складається з трьох розділів:

• Шапка (дані компанії, дата, хто пише і кому адресовано)
• Основна частина (власне вся інформація про людину, яку ви рекомендуєте: час співпраці з кандидатом, обов'язки, результати роботи, враження про особисті та професійні якості апліканта)
• Висновок (дані рекомендателя, підпис)

Смислових параграфів в рекомендаційному може бути три і більше.

Шапка рекомендаційного листа

Рекомендаційний лист англійською починається з вказівки точної назви адреси та контактного телефону компанії, представник якої виступає в якості поручителя.

Ці відомості можуть стати в нагоді майбутньому роботодавцю для перевірки достовірності інформації. В рекомендації приватної особи, ці відомості опускаються.

Нижче прописується до кого звертається рекомендація. Якщо конкретної особи або організації немає, то пишеться фраза To Whom It May Concern: (укр. Зацікавленим особам).

І, нарешті, пишеться Reference for Mr ... (рус. Рекомендація для пана ...).

Приклад заголовка рекомендаційного листа англійською Переклад на російську Ltd. The company 'Center "
56. Pushkin Street. Moscow. Russia
Tel: +7 912 5555555
April 12 2017
To Whom It May Concern:
Reference for Mr Alexandr Ivanov ТОВ Компанія "Центр"
56, вулиці Пушкіна, Москва, Росія
Телефон: +7 912 5555555
12 квітня 2017
Зацікавленим особам:
Рекомендація для пана Олександра Іванова

Основний зміст рекомендаційного листа англійською

У першому абзаці поручитель пояснює, як давно він працює з вами. Коротко характеризує вид вашої діяльності і основні обов'язки.

Тут же можна в декількох словах розповісти про саму компанію.

Приклад англійською Переклад на російську Alexandr Ivanov joined the Ltd. The company "Center" in July 2015. Since then he has proved to be a most reliable and effective member of the sales team. Олександр Іванов приступив до роботи в ТОВ Компанія "Центр" в липні 2015 року. З тих пір він показав себе надійним і ефективним членом команди продажів.

У наступному параграфі рекомендаційного листа потрібно дати більш детальний опис вашого професійного зростання за весь період роботи в організації, перерахувати основні досягнення, підкреслити найважливіші з точки зору поручителя позитивні якості.

Враження поручителя від спільної діяльності відіграють важливу роль, і їх в першу чергу читають співробітники з працевлаштування.

Приклад англійською Переклад на російську Alexandr is professional and efficient in his approach to work and very well-liked by his colleagues and executive clients. He is well-presented and iable to work both independently and as part of a team.
His contribution to all areas of company activity in which he has been involved have been much appreciated. Олександра відрізняє професійний і ефективний підхід до роботи і дуже добре ставлення до своїх колег і клієнтам. Він чудово підготовлений і в змозі працювати як самостійно, так і в складі команди.
Його внесок у всіх областях діяльності компанії, в яких він брав участь, дуже високо цінується.

Підсумовуючи вищевикладене, потрібно описати особисті якості і основні риси характеру людини англійською, і зробити це грамотно і ненав'язливо.

Висловіть думку про те, на якій посаді і з якими обов'язками він може принести максимальну користь компанії.

Приклад англійською Переклад на російську I believe that Alexandr will make a valuable addition to any organization that he may join. We deeply regret his decision to move on and I recommend him without hesitation. Я вважаю, що Олександр буде цінним придбанням для будь-якої організації, до якої він приєднається. Ми глибоко шкодуємо про його рішення піти від нас, і я рекомендую його без будь-яких коливань.

Заключна частина рекомендаційного листа англійською

У заключній частині рекомендаційного листа повинен міститися заклик до подальших дій. Наприклад, ви повинні показати готовність звернутися до рекомендателю за додатковою інформацією та роз'ясненнями.

Не забудьте вказати номер телефону або інші контактні дані (телефон або емейл), за допомогою яких можна зв'язатися з рекомендувача.

Приклад англійською Переклад на російську I would gladly answer any request for further information.
Sincerely,
Igor Petrov
Managing Director
[email protected] Я із задоволенням відповім на будь-які питання про додаткову інформацію.
З повагою.
Ігор Петров
Керуючий директор
[email protected]

Рекомендаційний лист співробітникові англійською зразок з перекладом

Зразок рекомендаційного листа англійською на фірмовому бланку компанії.

Нижче ви можете знайти зразок рекомендаційного листа англійською мовою з перекладом на російську.

Пам'ятайте, що рекомендаційний лист повинен показувати ваші найбільш важливі характеристики не тільки як людини, а й як професіонала: потрібно підкреслити ті ваші якості, які будуть максимально корисні для посади, на яку ви претендуєте.

Зразок рекомендаційного листа англійською Переклад на російську Date
Name
Position
Return Address
To Whom It May Concern:
I am writing in reference to FULL NAME and his / her job / postsecondary application, scholarship application. I have known NAME for_____years as his / her (teacher, employer, family friend). Sentence stating their strengths and personal qualities and values ​​that you have observed (eg. I found him / her to be self-motivated, punctual, etc.) If writing a reference for a scholarship, review the criteria of the scholarship and the resume of the student to gather their strengths together. Sentence giving examples of how they have shown the above (Captain of the BB team, leadership, outstanding student, volunteer position, citizenship).
I would recommend NAME for the position because (tell them why).
If you require any other additional information please feel free to contact me at (phone number and time when they can call at this number, and email address)
Yours truly,
Personal Signature (must be signed by the person writing the letter)
Name
* If it is for a scholarship application, you must place the reference letter in a sealed envelope and write your signature across the back seal of the envelope. Дата
ім'я
Посада
Зворотня адреса
Зацікавленим особам:
Пишу, посилаючись на (ІМ'Я та ПРІЗВИЩЕ) і його / її заяву на отримання вищої освіти, заяву на стипендію. Я знайомий з (ІМ'Я) _____ років і припадаю йому / їй (учителем, роботодавцем, другом сім'ї). Одним реченням описати сильні сторони і особисті якості, які ви спостерігаєте в нього / неї (наприклад, Я знаходжу його / її цілеспрямованим (ой), пунктуальним (ой) і т.д.) Якщо посилаєтеся на стипендію, напишіть про критерії стипендії і резюме студента, щоб зібрати його сильні сторони разом. Пропозиція з прикладами дано вище. (Капітан команди, лідер, видатний студент, волонтерська діяльність, громадянство).
Я б порекомендував ІМ'Я на посаду бо (опишіть чому).
Якщо Вам необхідна будь-яка додаткова інформація, можете вільно звертатися до мене (номер телефону і час, коли Вам можна зателефонувати за цим номером, а також електронну адресу).
Щиро Ваш,
Особистий підпис (повинна бути поставлена ​​людиною, який пише лист)
ім'я
* Для заяви на стипендію ви повинні помістити супровідний лист в запечатаному конверті і поставити свій підпис на зворотному боці.

Завантажити зразок рекомендаційного листа співробітникові і абітурієнту ви можете також на англомовному сайті .

Рекомендаційний лист англійською відео

Пропонуємо Вам ознайомитись з відео про те, як правильно написати рекомендаційний лист англійською

How to Write a Reference Letter

Замість висновку:

Пам'ятайте, що як хороше рекомендаційний лист може подвоїти Ваші шанси отримання посади, так і невдалі рекомендації можуть звести їх до нуля.

Для того, щоб відчувати себе впевненим в діловому світі, рекомендуємо Вам пройти Бізнес курс англійської мови у нашій школі.