Сергій Параджанов на зйомках фільму «Саят-Нова» ( «Колір граната»)

9 січня виповнюється 91 рік з дня народження Сергія Параджанова, найзагадковішого, епатажного і яскравого радянського режисера. Його садили, не давали знімати, закривали вже запущені фільми. Не допомогло. Його стрічки визнані шедеврами.

Багато що з давно написаного неможливо прочитати.

Фраза з фільму С. Параджанова «Колір граната»

На «Кіношоку-2014» Параджанову була присвячена спеціальна програма, в рамках якої документальні фільми про маестро представляли люди, які знали його, що працювали з ним. Левон Григорян якраз така людина. Він був помічником режисера на зйомках «Кольори граната». Сам зняв кілька чудових картин: «В горах моє серце» (1973, за розповідями У. Сарояна) - про вірменських емігрантів в США, дитячий фільм «Зоряне літо» (1978) - про подорож хлопчика-француза по Вірменії, військову драму «Проліски і едельвейси »(1982) - про зіткнення радянської та німецької дивізій в горах Кавказу в 1942 році. Десять років Левон не займався художнім кіно - тільки спадщиною Параджанова: зняв п'ять документальних фільмів про нього, написав дві книги.

Кадр з фільму «Колір граната»

Творчий шлях Сергія Параджанова дивний і незбагненний. Він зняв чотири посередні картини: «Андрієш» (1954), «Перший хлопець» (1958), «Українська рапсодія» (1961) і «Квітка на камені» (1962). Фільми, на які пішло кілька років і які він сам не любив, розуміючи всю їх слабкість. Останній інакше, ніж «Квіткою на лайні», не називав. А потім раптом почав знімати зовсім інше. «Тіні забутих предків» (1964) стали шедевром українського кінематографа, «Колір граната» (1968) - класикою вірменського кіно, «Легенда про Сурамську фортецю» (1984) - грузинського. Остання ж закінчена його картина «Ашик Кериб» (1988) - неймовірний мультикультурний синтез: екранізація казки Лермонтова, написана на основі азербайджанського фольклору, що породила через роки феномен сучасного іранського кіно.

Доля багатьох фільмів Сергія Йосиповича така ж трагічна, як життя самого режисера.

«Київські фрески» (1966) закрили і знищили. Від них залишився лише п'ятнадцятихвилинний фрагмент кінопроб, що зберігся завдяки оператору Олександру Антипенко, яка подала їх своєю дипломною роботою. Стрічка за мотивами казок Андерсена, в якій на роль самого казкаря був затверджений Юрій Нікулін, так і не відбулася. За день до початку зйомок (1973) Параджанова заарештували і посадили на чотири роки.

Кадр з фільму «Колір граната»

Сценарій «Сповіді» він виношував все життя і помер на зйомках, встигнувши зняти лише перші сцени. Згодом цей матеріал увійшов в документальний фільм «Параджанов: остання весна» (М. Вартанов, 1992).

Картина «Саят-Нова» (1966) викликала справжній скандал. За цензурних вимог вона була перемонтована і отримала нову назву. Миру вона відома як «Колір граната». Дві існуючі нині версії монтажу - самого Параджанова та Юрія Юткевича - розрізняються мало і обидві далекі від початкового задуму. Фільм вийшов плутаним, незрозумілим. Багато глядачів досі думають, що «Колір граната» знятий нелінійно, що в ньому немає сюжету, а є лише спроба показати внутрішній світ поета, тим більше що про це ж говорять і початкові титри. Майже сорок років до такої думки були всі передумови. Але в 1995 році в підвалах «Армянфільма» були виявлені 35 бобін робочих матеріалів стрічки «Саят-Нова». Льовону Григоряну знадобилося десять років, щоб знайти спонсора і спробувати відновити авторський задум.

Кадр з фільму «Колір граната»

Ця знахідка - диво. Справа в тому, що радянська плівка «Свема» не відрізнялася якістю, хоча на неї зняті багато шедеврів ( «Війна і мир», наприклад). Плівку закріплювали солями срібла, а після монтажу і друку копій все вихідні знищувалися. З них добували срібло, яке знову і знову використовувалося для наступних стрічок.

- Ні, це не «Саят-Нова», - говорить Левон Григорян. - Це відеоверсія, якщо хочете. Не збереглося записів параджановського задуму, є сценарій, але він постійно змінювався, щось відразу придумувалося на майданчику, народжувалися нові епізоди, які вставлялися в тканину існуючого сюжету. Є мої спогади, але це теж не найнадійніший джерело. Минуло стільки років ...

Спочатку колишній асистент метра хотів вирізати зі знайдених матеріалів вилучені сцени, відреставрувати і вставити їх в існуючий фільм. Виявилося, що це неможливо. Виявлені плівки сильно постраждали від часу, занадто помітний був би колірний контраст. До того ж матеріал не була озвучена. Що вийшов в 2005 році фільм «Спогади про Саят-Нове» - ключ до розуміння «Кольори граната». Тим, хто хоче розібратися в сенсі цього шедевра і зрозуміти, як був понівечений авторський задум, можна порадити подивитися їх поспіль: реконструкцію, а потім - оригінал.

Кадр з фільму «Колір граната»

Тут треба розповісти, в чому були проблеми цієї стрічки. Саят-Нова - найвідоміший вірменський поет. Пісні на його вірші стали народними. Вірмени його люблять так само, як російські - Єсеніна. Фільм запускався в момент хрущовської відлиги, але за час зйомок почався процес закручування гайок. І тоді за Параджанова взялися цензори. Говорили, що він спотворив біографію легендарного художника слова, а запросивши грузинську актрису Софіко Чіаурелі на роль поета в юності, завдав серйозного удару по традиційної народної гордості.

- Ви на хвилину уявіть, як би зреагувала російська публіка, якби молодого Єсеніна в кіно грала, наприклад, польська актриса? - каже Левон Григорян. - Був би бум обурення, навіть зараз. А мова про 1969-му! Як показав час, кастинг був вірним, і ми маємо кращий вірменський фільм усіх часів. Суперечки ж про автентичність великих особистостей на екрані завжди були і будуть. Досить згадати різку критику Солженіцина на адресу «Андрія Рубльова». Письменник не прийняв фільм і обурився.

Кадр з фільму «Колір граната»

Отже, що ж нам дає реконструкція? Стрічка Параджанова була лінійна і представляла собою пов'язані епізоди з життя Саят-Нови. Кожен був озаглавлений: «Дитинство поета», «царські лазні», «Золота куля», «Жадання», «Справжня плащаниця» ... За структурою фільм схожий з «Андрієм Рубльовим» Тарковського. На етапі монтажу, під тиском влади, зникли фрагменти-зв'язки, деякі були поміняні місцями всупереч хронології. Зникло закадровий пояснення основних символів. Те, що вийшло, по суті, приблизно те, що було б, якщо б ми судили про «Євгенії Онєгіні» тільки по викинутим Пушкіним з остаточної редакції ліричних відступів. Крім того, з фільму вирізані найпотужніші еротичні епізоди і сцени насильства, прибрані назви розділів, які допомагають глядачеві вловити суть.

- У радянських цензорів був хороший смак, вони вирізали з картини все найкрасивіше, - згадує Левон Григорян. - Епізод «Жадання», або «Полюція», як його ще називав Параджанов, був придуманий на зйомках. Режисер відправив нас шукати велике дзеркало. Ми спочатку не розуміли, навіщо воно. Потім, вже коли цей шматок був відзнятий, здивувалися красі задуму. У дзеркалі, крізь поточний по ньому молоко, відображаються монах-поет і принцеса Анна - його любов, з якою їм довелося розлучитися. Фізіологічний акт перетворився на поезію.

Кадр з фільму «Колір граната»

Цей епізод був повністю прибраний з остаточного монтажу. Показувати пристрасть через дзеркало, залите молоком, Параджанов намагався не в перший раз. Схожий епізод є в збережених матеріалах його закритого фільму «Київські фрески». Зникли кадри купання юної принцеси і навали Магомед-хана.

Зараз з'явилася можливість побачити авторський задум і уявити, наскільки був зіпсований чиновниками від культури один з головних радянських фільмів XX століття. «Спогади про Саят-Нове» Левона Григоряна можна знайти в Інтернеті. Інакше починають сприйматися слова, винесені в епіграф стрічки: «Я людина, чиє життя - страждання, чия душа сповнена болю. ... Смутно пізнання цього приголомшливого світу. Вони замутили і виснажили його задовго до мого приходу! »

Я дивився реконструкцію «Саят-Нови» на великому екрані. Поруч сидів режисер, що зробив цей цивільний і культурний подвиг. Наведені вище рядки пульсували в мозку під час усього перегляду, особливо на кадрах розбивається купола храму і кровоточать церковних стін ...

Про XXIII Відкритому фестивалі кіно країн СНД, Латвії, Литви і Естонії «Кіношок» читайте в матеріалі « Слідами «Кіношоку 2014 », Опублікованому на сайті StrangeFilm.org

схоже