1. Що таке TOEFL і IELTS, і навіщо вони потрібні
2. TOEFL і IELTS: різниця
3. читання
4. лист
5. Усна мова
6. аудіювання
7. TOEFL і IELTS: що краще
8. Чи потрібен вам IELTS чи TOEFL для подальшого навчання за кордоном?
9. З яким вимовою ви краще знайомі: британським або американським?
10. Лексику і ідіоматичні вирази якого варіанту мови (британського або американського) ви краще знаєте?
11. Чи можете ви досить швидко друкувати на клавіатурі?
12. Чи важлива для вас тривалість іспиту?
13. Чи є для вас проблемою наявність великої кількості різних типів завдань у тесті?
14. Шкала оцінок TOEFL та IELTS
15. Крута і швидка експрес-методика для вибору між TOEFL та IELTS

З цієї статті ви дізнаєтеся:

• Що таке TOEFL і IELTS і навіщо вони потрібні

• У чому різниця між TOEFL та IELTS

• Що краще: TOEFL і IELTS

• Як відбувається оцінювання та нарахування балів в TOEFL та IELTS

• Що потрібно врахувати, вибираючи між TOEFL та IELTS

Іспити TOEFL і IELTS - найвідоміші міжнародні тести з англійської мови. Чим же відрізняються ці іспити один від одного, і який краще вибрати? Одне з явних відмінностей між тестами TOEFL та IELTS полягає в тому, що вони засновані на різних варіантах англійської мови. Так, для завдань TOEFL характерний американський варіант англійської, а для IELTS - британський. Вони не сильно відрізняються вимовою і орфографією, але мають деякі особливості, які викликають труднощі навіть у тих, хто добре володіє мовою. У цій статті розповімо докладно, що таке TOEFL і IELTS і в чому їх відмінності.

Що таке TOEFL і IELTS, і навіщо вони потрібні

Сьогодні існує безліч різних іспитів, покликаних з'ясувати рівень знань англійської мови, але головним чином навчальні заклади пропонують вибрати або «міжнародну систему тестування з англійської мови» (International English Language Testing System - IELTS), або «Тест на знання англійської мови як іноземної» ( Test Of English as a Foreign Language - TOEFL).

Перш за все, ці тести треба буде пройти абітурієнтам, які бажають отримати освіту за кордоном. У більшості випадків студенти самостійно обирають вид тестування, оскільки часто для вступу результати IELTS та TOEFL мають однакове значення. Іноді навчальні заклади враховують і результати інших іспитів, наприклад, CAE або CPE, але в 90% випадків надходять воліють здати IELTS чи TOEFL.

IELTS AM і TOEFL iBT необхідні для проходження навчання в інших країнах, а також для отримання освіти в певних вузах Російської Федерації з системою навчання англійською мовою. Загальна частина IELTS потрібно для роботи за кордоном і еміграції, а академічна частина IELTS потрібна тільки для окремих професій.

Результати обох тестів дійсні протягом двох років, після цього терміну іспити слід перездати. Великобританія, Австралія та Канада визнають сертифікат IELTS, США - сертифікат TOEFL. Інші європейські країни можуть прийняти будь-який з цих документів. Краще додатково уточнити вимоги обраного навчального закладу. Як правило, інститути для залучення студентів готові проявити деяку лояльність і прийняти будь-який сертифікат: TOEFL і IELTS.

Хоч орфографія і вимова американського і британського англійської мають відмінності, не варто відштовхуватися від цього критерію при виборі іспиту між TOEFL та IELTS. Оскільки не можна сказати, що граматичні правила або словниковий запас будь-якого з варіантів англійської мови простіше іншого.

Істотно відрізняються способи проведення тестування. Завдання TOEFL передаються по Інтернету і виконуються в онлайн-режимі. Завдання IELTS виконуються на папері.

При виборі тесту необхідно враховувати і такі особливості:

• IELTS має чітке розподіл і складається з окремих частин: аудіювання, читання, письмо та інтерв'ю з екзаменатором.

• У TOEFL завдання з читання, письма та усного мовлення дані в розкид, таким чином моделюються більш реальні ситуації.

Читайте матеріал по темі: Які рівні володіння англійською мовою існують, і як дізнатися свій рівень

TOEFL і IELTS: різниця

формат іспиту

Іспити TOEFL і IELTS відрізняються форматом проведення. Крім цього є й інші особливості, які можуть вплинути на вибір. Так, IELTS має два модулі:

• Academic - таке тестування передбачає знання англійської на академічному рівні. Основою для завдань служать різні наукові статті. Даний модуль призначений для людей, які збираються отримати вищу освіту за кордоном або влаштуватися на роботу в наукові організації.

• General - для його проходження необхідно підтвердити знання англійської на побутовому рівні, яких буде достатньо, щоб здобути середню освіту і працювати.

TOEFL представлений в єдиному варіанті, рівень складності якого схожий з академічним модулем IELTS.

читання

Іспити TOEFL і IELTS відрізняються і підходом до читання текстів.

• Щоб перевірити навички читання, в завданнях TOEFL наводиться до п'яти текстів різних тематик, частіше наукової спрямованості, об'ємом близько 700 слів. Всі тексти приблизно однакові за складністю, мають непросту лексику, але при цьому не є вузькоспеціалізованими. На роботу з одним текстом виділяється двадцять хвилин. Після закінчення цього часу потрібно відповісти на 12-14 питань тестового завдання за текстом, вибравши один правильний варіант відповіді серед запропонованих.

• Тестування IELTS пропонує три англійських тексту для читання об'ємом 650-1000 слів різного рівня складності. На прочитання всіх текстів і виконання 40 завдань для перевірки їх розуміння дається в цілому одну годину. Питання і завдання при цьому різноманітні і орієнтовані на розуміння загальної суті тексту і детальне засвоєння будь-якої конкретної частини. Для цього потрібно вибрати один або кілька відповідей із запропонованих варіантів, знайти вірні твердження, озаглавити діаграму або малюнок, вставити пропущені слова, доповнити пропозиції або зіставити дані.

Крім цього, на тематику текстів впливає обраний формат тестування:

1. Academic пропонує роботу з текстом наукової спрямованості. Вони містять досить непросту лексику, але при цьому доступні для широкого кола читачів без профільної освіти.

2. General пропонує виконати завдання на підставі художніх творів або газетних статей різної тематики. Часто тексти містять інформацію про культурні заходи або події з життя звичайних британців.

лист

• TOEFL містить два письмові завдання. У першому потрібно надрукувати на комп'ютері есе з п'яти параграфів об'ємом приблизно 350 слів. У другому завданні пропонується прочитати текст і прослухати лекцію однієї тематики, а потім виконати письмово їх порівняльний аналіз. Для цього необхідно робити позначки в процесі підготовки і на підставі своїх записів набрати текст на комп'ютерній клавіатурі об'ємом близько двохсот слів.

• IELTS також передбачає виконання двох письмових завдань. У першому потрібно написати коротке есе не більше 250 слів, а в другому слід письмово проаналізувати інформацію, представлену у вигляді графіка, схеми або діаграми.

Усна мова

• Електронне тестування TOEFL оцінює англійську мову студента на підставі його відповідей, записаних на комп'ютер. Для цього пропонується прослухати невеликий текст і на його базі виконати 6 завдань різного типу. На цю частину тесту в загальному відводиться 20 хвилин.

• При тестуванні IELTS навички усного мовлення оцінює екзаменатор при обговоренні різних тем. При цьому ведеться аудіозапис розмови для підтвердження об'єктивності результатів.

Рекомендовані до прочитання статті:

Структура усній секції приблизно наступна:

1. Ознайомча бесіда тривалістю не більше п'яти хвилин. Студент розповідає про себе, свою роботу, захоплення і відповідає на супутні питання.

2. Двохвилинний монолог на задану тему. На підготовку дається одна хвилина, щоб скласти невеликий план тексту і записати основні думки.

3. Обговорення проблеми з екзаменатором. Цей п'ятихвилинний діалог передбачає не тільки відповіді на питання по тематиці попереднього монологу, а й участь в дискусії, доказ своєї думки, вміння формулювати уточнюючі питання і підводити підсумки бесіди.

аудіювання

У даній секції іспити TOEFL і IELTS мають найбільш очевидні відмінності.

• Аудіювання TOEFL триває близько години. У аудіоматеріали представлені записи лекцій або розмов студентів в університеті та гуртожитку. В процесі прослуховування необхідно робити позначки, а потім вибрати правильну відповідь на питання з декількох запропонованих варіантів. Такі завдання припускають множинний вибір (multiple choice).

• В IELTS здатності сприйняття розмовної мови на англійській мові виявляють за допомогою різного типу завдань. На питання треба відповідати безпосередньо в процесі прослуховування аудіозаписів. Причому в аудіоматеріали представлені безліч діалогів студентів або уривків лекцій різної довжини.

Читайте матеріал по темі: Як вивчити англійську текст швидко і надовго

TOEFL і IELTS: що краще

Щоб вибрати іспит, який буде підходити саме вам, потрібно відповісти на кілька запитань. Запишіть ваші відповіді.

1. Чи потрібен вам IELTS чи TOEFL для подальшого навчання за кордоном?

2. З яким вимовою ви краще знайомі: британським або американським?

3. Лексику і ідіоматичні вирази якого варіанту мови (британського або американського) ви краще знаєте?

4. Чи можете ви досить швидко друкувати на клавіатурі?

5. Чи важлива для вас тривалість іспиту (тобто наскільки швидко ви втомлюєтеся)?

6. Чи є для вас проблемою наявність великої кількості різних типів завдань у тесті?

7. Чи добре ви вмієте робити позначки під час прослуховування чого-небудь?

Щиро відповідаючи на ці питання, ви зможете прийняти вірне рішення: здати IELTS чи TOEFL. Структура обох тестів різна, і кожен ваш навик має велике значення ..

Тепер слід докладно зупинитися на кожному з наведених питань, щоб чітко розуміти всі подібності та відмінності іспитів з англійської TOEFL та IELTS. Це допоможе визначитися з правильним вибором.

Чи потрібен вам IELTS чи TOEFL для подальшого навчання за кордоном?

Якщо ви ствердно відповіли на це питання, то вам варто прочитати цю статтю повністю. Якщо ж тестування з англійської мови вам потрібно тільки для імміграції, то можна зупинитися на загальній версії IELTS (IELTS general version). Цей варіант іспиту значно простіше TOEFL та академічної версії IELTS.

З яким вимовою ви краще знайомі: британським або американським?

Якщо вам ближче британське (або австралійське) вимова англійської мови, варто вибрати тестування IELTS, оскільки воно засноване як раз на британському варіанті. Якщо ж вам комфортніше слухати і сприймати американський варіант вимови англійської мови (як, наприклад, в оригіналі голлівудських фільмів), слід віддати перевагу іспит TOEFL, бо він позиціонується як американський іспит.

Лексику і ідіоматичні вирази якого варіанту мови (британського або американського) ви краще знаєте?

Як і в попередньому питанні, тут слід відштовхуватися від найбільш близького вам варіанти: IELTS - британський англійський, TOEFL - американський.

Чи можете ви досить швидко друкувати на клавіатурі?

Тестування TOEFL проходить в Інтернеті, тому всі завдання, в тому числі письмове есе, потрібно буде виконувати, набираючи текст на комп'ютерній клавіатурі. Якщо навик друкування у вас ще недостатньо відточений, то доцільно вибрати іспит з англійської IELTS, в якому всі завдання виконуються на папері від руки.

Чи важлива для вас тривалість іспиту?

Якщо ваш емоційний стан сильно змінюється під час тестування, слід враховувати тривалість кожного з іспитів. Так, тестування TOEFL триває майже чотири години, а IELTS займає по часу приблизно 2 години 45 хвилин. Тому якщо ваше нервове напруження на іспитах постійно зростає, краще вибрати більш швидкий іспит IELTS. Але варто враховувати, що швидше - не означає простіше. Іспити з англійської TOEFL та IELTS (академічний варіант) мають практично однаковий рівень складності.

Чи є для вас проблемою наявність великої кількості різних типів завдань у тесті?

Виконання майже всіх завдань TOEFL засноване на виборі правильних відповідей з кількох варіантів (multiple choice questions). Завдання IELTS різноманітніші. Крім multiple choice, тут є вправи, в яких необхідно заповнити пропуски (gap fill) або знайти відповідності (matching exercises). Якщо ж вам більше подобається виконувати однотипні завдання, то ідеальним варіантом буде TOEFL.

Читайте матеріал по темі: Як навчитися читати англійською і правильно вимовляти слова

Шкала оцінок TOEFL та IELTS

Є безліч різних систем для оцінки рівня володіння іноземною мовою. Наведемо таблицю відповідності рівня знань англійської мови різним стандартам і шкалу результатів TOEFL та IELTS в балах:

Що стосується системи нарахування балів, то вони також різні:

• За кожен етап тестування IELTS (reading, listening, speaking, writing) в залежності від рівня відповідей нараховуються бали за шкалою від 0 до 9. Загальний результат отримують як середньоарифметичне від суми всіх результатів.

Кожен навчальний заклад висуває свої вимоги для зарахування. Деякі вузи визначають, що середній бал не повинен бути нижче 7.0.

Але в середньому для вступу до вузів необхідно мати таку кількість балів:

1. 5 - для участі в програмі підготовки для вступу до університету.

2. 0 - для надходження в бакалаврат.

3. 5 - для вступу до магістратури (при цьому кожен модуль не повинен бути нижче 5.5).

• Кожен модуль TOEFL оцінюється за шкалою від 0 до 30 балів. Результат іспиту розраховується як загальна сума всіх балів.

Максимально можна набрати 120 балів.

Крута і швидка експрес-методика для вибору між TOEFL та IELTS

Ви впевнений користувач комп'ютера і вмієте швидко набирати текст на клавіатурі - TOEFL.

Вас не лякає необхідність поєднання декількох навичок при виконанні одного завдання - TOEFL.

Вам важко зосередитися, віддаєте перевагу папір і ручки - IELTS.

Вам потрібно лише набрати прохідний бал, опис результату не має значення - IELTS.

Вам достатньо невисокою оцінки і ваш рівень нижче B1 (Intermediate) - IELTS. Завдання середнього рівня в тестуванні TOEFL зустрічаються дуже рідко. Не варто мучити себе і екзаменаторів.

Навчання в Сполучених Штатах Америки - TOEFL.

Навчання у вузах Канади, Великобританії або Австралії - IELTS Academic.

Навчання в країнах Західної Європи - TOEFL або IELTS.

Чи збираєтеся жити або працювати в Австралії, Великобританії або Канаді - IELTS General Training або Academic (в залежності від вимог до рівня володіння англійською мовою за конкретною професією).

Іспити TOEFL та IELTS вимагають гарної підготовки. Недостатньо просто побіжно розмовляти англійською. Незалежно від обраного варіанту, слід потренуватися у виконанні зразкових завдань в усіх напрямках - письму, читанню, розмовної мови і сприйняття інформації на слух. Для вдалого проходження тестування необхідно зробити свій вибір і приділити достатню кількість часу на підготовку. Тоді мета буде досягнута, і ви будете задоволені результатом.