Новости
  • Тренировка у Guillaume Lorentz, Париж, Франция

    Тренировка у Guillaume Lorentz, Париж, Франция

    Наша ученица Настя Цехмейструк, отдохнув в Париже, совместила приятное с еще более... 
    Читать полностью

  • Adrenaline фестиваль, Киев

    Adrenaline фестиваль, Киев

    6 октября в Киеве прошел фестиваль Adrenaline, который представлял собой отборочный тур... 
    Читать полностью

  • Melpo Melz

    Melpo Melz

    Шведская танцовщица и исполнительница дансхолла  Читать полностью →

Спецпроект "Навчання за кордоном": штурмуємо вузи Франції

Франція посідає третє місце за кількістю іноземних студентів

Напевно, кожен український студент хоча б раз замислювався про навчання за кордоном. Але багато зупиняють себе на цій думці, вважаючи, що освіта за бугром є або геніям, або мажорам. У нашому новому спецпроекті "Навчання за кордоном", який виходить кожен передостанній вівторок місяця, ми розвінчуємо цей міф. А також розповідаємо про всі особливості навчання в чужій країні.

Читайте також Спецпроект "Навчання за кордоном": як вступити до німецького вузу

Другий випуск спецпроекту ми вирішили присвятити навчанню у Франції. Серед усіх країн вона посідає третє місце за кількістю іноземних студентів, поступаючись пальмою першості США і Великобританії.

"Штурмуючи" ФРАНЦУЗЬКИЙ ВНЗ

"Полювати" на французький університет (не на «вищу школу"!) Український школяр може відразу після закінчення 11-го класу. Однак перед цим йому все одно доведеться вступити в вітчизняний вуз на ту спеціальність, за якою він хотів би продовжити навчання у Франції. Також поїхати вчитися до Франції можуть студенти, незалежно від того, на якому курсі вони навчаються. Процедура вступу до закордонного університету залежить від того, на який курс надходити: для потенційних першо- і другокурсники - одна процедура, починаючи з третього курсу і вище - зовсім інша.

Вступників на перший І ДРУГИЙ КУРС. Бажаючі навчатись на 1-му або 2-му курсі університету не мають права подавати свої документи безпосередньо до вузу. Для них існує попередній запис до університету. Для початку майбутньому студенту варто вибрати три університети, в яких є потрібна йому спеціальність. Щоб прискорити їх пошук, можна скористатися онлайн-каталогом www.campusfrance.org/en/page/find-your-program. До речі, тут також є програми англійською мовою.

ЗАПОВНЮЄМО "БІЛЕ ДОСЬЄ". Потім потенційному студентові доведеться заповнити т.зв. біле досьє (і "жовте досьє" - для вступників в архітектурні школи). Його можна отримати як у відділенні бюро CampusFrance в Україні (вул. Гончара, 84, або пр-т Перемоги, 37, корп. 6), так і роздрукувати з таких сайтів: для "білого досьє" - www.ukraine-campusfrance.org , Для "жовтого досьє" - www.archi.fr/ECOLES/index.html#formulaires . Далі: якщо мова про 11-класників, то до заповненої анкети він повинен докласти виписку зі своїми оцінками за останні 5 семестрів навчання (із завіреним перекладом на французьку мову). А в момент остаточного зарахування до вищого навчального закладу - подати оригінал і завірений переклад свого атестата, а також довідку про те, що він вступив до українського вишу. Вона необхідна для того, щоб французький вуз переконався в тому, що випускник отримав право доступу до вищої освіти.

Якщо ж мова про студента, то йому трохи простіше: до анкети він докладає копію і завірений переклад атестата, роздруківку всіх сторінок залікової книжки, а коли його остаточно зарахують - оригінали документів. Також і 11-класснику, і студенту ще потрібно буде підтвердити своє знання французької мови, здавши спеціальний мовний іспит TCF-DAP. Від складання цього тесту звільняють тільки в тих випадках, якщо вступник до французького вуз має сертифікат DELF B2 (мінімум) або він - випускник двомовних французько-українських класів.

Що далі? Готовий пакет документів потрібно подати у Французько-Український центр університетського і наукового співробітництва (CFUCUS) (вул. Гончара, 84) до 31 січня. Прийняти свої рішення (про згоду взяти до себе студента) університети повинні в такій часовій послідовності: перший за пріоритетом - до 30 квітня. Якщо ж перший відмовив, то документи студента передають в наступне навчальний заклад. У другого університету часу - до 31 травня. Ну а у третього - до 30 червня. Листи з підтвердженням свого рішення потенційні студенти отримають протягом 15 днів.

ДЛЯ СТУДЕНТІВ 3-ГО КУРСУ ТА МАГІСТРІВ. Щоб вступити до французького університету на третій курс або в магістратуру, потрібно зв'язуватися безпосередньо з навчальним закладом, щоб дізнатися всі вимоги і дедлайни. Як правило, вступна кампанія у французьких вузах стартує в грудні-січні (або в березні) і закінчується в кінці квітня-травня. Рішення про зарахування студентів оголошують десь з червня-серпня і до вересня. Перелік документів для вступу приблизно такий: аплікаційна форма, яку потрібно заповнити на сайті вузу, автобіографія (CV), завірені нотаріально і перекладені копії документів про отриману освіту (атестат, всі сторінки заліковки або диплом бакалавра і додаток до нього з оцінками і кількістю прослуханих годин з тієї чи іншої дисципліни), мотиваційний лист, науковий проект, 1-2 рекомендаційні листи (можуть вимагати, а можуть і ні), а також сертифікат про знання мови (доведеться здати або TCF, або DELF / DALF, або взагалі внут ренній університетський мовний іспит, в залежності від вимог).

Для підстраховки. Студенти, які хочуть вступати на третій курс або в магістратуру, повинні перестрахувати себе. Майбутнім третьокурсникам варто подати документи безпосередньо до вузу, а також про всяк випадок заповнити "біле досьє" (для надходження на другий курс). А майбутнім магістрам - подати документи на той курс магістратури, на який вони хочуть поступити, і на курс нижче. Чому так? Вивчивши документи про здобуту в українському вузі освіту, університет може прийняти рішення, що такої підготовки студента недостатньо (наприклад, недостатня кількість прослуханих годин з якихось дисциплін). Тому йому варто надолужити згаяне, відучившись на курс нижче. А вступити туди людина зможе, тільки якщо подав необхідні документи.

ПОТРАПИТИ В "ВИЩІ ШКОЛИ". Вступити в "вищу школу" українські студенти можуть, починаючи тільки з 4-го курсу. Цим хлопцям варто безпосередньо зв'язуватися з навчальним закладом, щоб дізнатися, які вимоги потрібно виконати для вступу, адже у кожної з "шкіл" вони різні.

СКІЛЬКИ КОШТУЮТЬ ЗНАННЯ

У французьких університетах відсутня плата за навчання. Причому не важливо - "свій" студент або "чужий". Єдине, за що потрібно щорічно платити, - це т. Зв. витрати по запису до вузу. Сума коливається від 171 до 550 євро (Вона залежить від того, вчиться абітурієнт на бакалавраті, в магістратурі або аспірантурі). Також студент повинен придбати собі студентську соціальну страховку - це десь близько 200 євро в рік. Крім класичних університетів, у Франції є так звані "вищі школи" різних напрямків підготовки. Вони орієнтовані на практичну підготовку своїх випускників в конкретній галузі, в них більш індивідуалізований підхід до кожного студента (студентів набагато менше, ніж в університетах). Також у них налагоджені відносини з підприємствами, тому учням легше знайти собі стажування під час навчання, а потім і роботу. Навчання в "вищих школах" вважається більш престижним. Але і ціна на знання набагато вище - від 3000 і до 10 000 євро в рік (а то і всі 20 000 євро). У той час як в більшості університетів немає вступних іспитів, то для вступу в "вищу школу" потрібно мати відмінний атестат, закінчити дворічні підготовчі курси і здати кілька складних іспитів.

ГРОШІ НА НАВЧАННЯ

Основна перешкода на шляху до французького вуз - отримання студентської візи. Одна з умов для отримання: на банківському рахунку студента повинно бути мінімум 5000 євро на рік (з розрахунку 450 євро на місяць). Що робити в такій ситуації? Отримувати стипендію на навчання.

ЗА стипендії - У CAMPUSFRANCE. Інформацію про популярних програмах можна прочитати на www.ukraine-campusfrance.org . Адмініструванням стипендіальних програм Уряду Франції займається бюро CampusFrance (інформація про програми - на www.ambafrance-ua.org ). Серед цих програм: стипендія на навчання в магістратурі на будь-якої спеціальності; для роботи над дисертацією під подвійним французько-українським керівництвом; магістерська програма "n + i" для випускників інженерних факультетів; магістерська програма COPERNIC для економістів та інженерів. Стипендія покриває витрати по запису в університет, страховку, а на руки стипендіат отримує 767 євро щомісяця. До слова, щороку для України виділяється близько 25-30 стипендій за цими програмами, а кількість потенційних стипендіатів - близько 120 чоловік в рік. Весь пакет документів на стипендію потрібно подати до 15 березня (28 лютого - для програми COPERNIC). Переможці першого етапу конкурсу (по документам) пройдуть в Києві співбесіду (друга половина квітня), а остаточні результати будуть в першій половині травня.

ПАПЕРОВА ТЯГАНИНА. Отже, документи, які потрібно подати на стипендію:

1. Заповнена анкета стипендіата (потрібно завантажити на сайті - www.ambafrance-ua.org);

2. Резюме (CV);

3. Деталізований науковий проект (2 сторінки);

4. Мотиваційний лист (1 сторінка);

5. Лист від французького вузу, що підтверджує зацікавленість кандидатурою потенційного стипендіата;

6. Копія диплома про вищу освіту і вкладиш, перекладені на французьку мову і завірені нотаріально.

До речі, останній вік, коли можна подавати документи на стипендію на навчання, - 30 років.

НА ДОПОМОГУ СТУДЕНТА

Крім CampusFrance, де кожен отримає відповіді на питання, що цікавлять, в Києві існує ще Асоціація випускників французьких освітніх програм (AUDESF, сайт - www.audesf.org.ua ). Туди можна безпосередньо звернутися з будь-яким питанням. Також AUDESF щорічно влаштовує практичні семінари для майбутніх французьких студентів, які стосуються практичних аспектів підготовки до навчання і життя у Франції. До слова, найближчий семінар планується в лютому.

МОВУ ДО ВУЗУ ДОВЕДЕ

Щоб стати студентом французького вузу - потрібно знати французьку мову на належному рівні і підтвердити його відповідним сертифікатом. Мінімальний рівень, який вимагають вузи від іноземців, - B2 (четвертий рівень з шести можливих), але буває і так, що беруть на навчання і з рівнем B1 (третій рівень). Але навчальні заклади можуть і піднімати свої вимоги до - C1 (п'ятий рівень). У будь-якому випадку мовні вимоги краще уточнювати на сайті конкретного вузу.

TCF-DAP. Цей іспит повинні здавати тільки надходять на 1-ий і 2-ий курс французький університету (починаючи з 3-го курсу його здавати вже не потрібно). Скласти цей іспит можна в один раз на рік у Французькому культурному центрі (вул. Гончара, 84, сайт - www.ifu.com.ua ) в лютому. На цей іспит потрібно записатися заздалегідь. Як правило, оголошення про записи з'являється на сайті центру за місяць до самого випробування. Вартість цього тесту - 830 гривень. Його результати дійсні протягом 2-х років. Цей іспит встановлює рівень володіння студентом іноземним язиком. Він складається з чотирьох частин: розуміння усної мови, тест з граматики або лексиці, тест на розуміння писемного мовлення, а також - письмовий виклад. Студента оцінюють як в кожній з частин тесту (встановлюють його рівень від A1 до C2), так і в загальному, в залежності від кількості набраних балів. Максимум балів, який можна набрати з цього тесту, - 699 балів. Виходячи з кількості набраних балів, виводиться загальний рівень володіння французькою мовою. Щоб дотягти до рівня B1, потрібно набрати 300-399, до B2 - 400-499 балів, а до C1 - 500-599. Максимум балів за викладом, який можна отримати, - 20 балів. Мінімум, який тут потрібно набрати, - 10.

TCF. Вступники на 3-ій і вище курси повинні здати TCF. Його теж проводять у Французькому культурному центрі три рази в рік - в листопаді, лютому і червні. Коштує він - 1150 гривень, а результати дійсні два роки. Складається з 3-х частин (вони точно такі ж, як і в TCF-DAP, крім письмового викладу). Принцип оцінювання та відповідності набраних балів того чи іншого мовного рівня теж як в TCF-DAP.

DELF І DALF. Також для навчання у Франції можна здати - DELF рівня B2 або DALF рівня C1, C2 (в залежності від отребованій вузу). Ці два мовних іспиту - універсальні для вступу до вузів Франції, незалежно від року навчання. Успішне складання будь-якого з них може звільнити потенційного студента від проходження ряду інших мовних іспитів, які іноді вимагають вузи для вступу, наприклад, від того ж TCF і TCF-DAP.

DELF / DALF можна здати три рази в рік - в листопаді, лютому і червні в Інституті філології КНУ ім. Т. Шевченка (б-р Шевченка, 14). На них теж потрібно записатися. Як і у випадку з TCF-DAP, оголошення про записи з'являється на тому ж сайті за місяць до іспиту. Вартість цих іспитів така: DELF B1, B2 - 240 гривень (за один рівень), а DALF C1, C2 - 280 (теж за один рівень). Результати дійсні протягом усього життя. Іспити DELF і DALF, на відміну від попереднього, підтверджують конкретний рівень володіння французькою, а не оцінюють знання в загальному. Тобто, якщо людина хоче підтвердити рівень B2, то потрібно здавати DELF B2, якщо C1 або C2, то потрібно здавати DALF C1 або C2. Максимум балів, який можна набрати, - 100. Щоб отримати сертифікат того чи іншого рівня, потрібно набрати - мінімум 51 бал.

КВАДРАТНІ МЕТРИ

У Франції так само, як і в Німеччині, ні гуртожитків при університетах. У рідкісних випадках деякі "вищі школи" можуть мати свої квадратні метри для студентів. Тому кожен студент повинен подбати про своє житло самостійно, особливо якщо мова не йде про стипендіатів.

МІСЦЕ В общаге. Розселенням студентів займаються державні установи CNOUS і CROUS (сайт - www.cnous.fr) - національний і регіональні центри університетської підтримки, своєрідні логістичні центри. "Полювання" на місце в університетському гуртожитку починається десь за 6-7 місяців до початку навчального року: вже тоді, навіть ще не вступивши до вузу, майбутній студент зобов'язаний подати заявку на місце в гуртожитку. Щоб "забити" собі місце під дахом, він повинен заповнити "соціальне досьє" (посилання - dse. orion .education.fr / depot /) і його в регіональний CROUS (за місцем знаходження вищого навчального закладу). Зробити це потрібно - з 15 січня до 30 квітня. Охочих, як правило, набагато більше, ніж місць у гуртожитках цієї організації. У пріоритеті у цій організації - стипендіати та представники соціально вразливих верств населення. І тільки потім доходить черга до всіх інших студентів.

Вартість невеликий мебльованої кімнати на одну людину - 130-240 євро. Якщо ж кімната зі зручностями (туалет, ванна і невеликий кухонний куточок в одному приміщенні), то доведеться викласти більше - від 200 до 400 євро. Якщо не вдалося отримати місце від CNOUS / CROUS, то не варто впадати у відчай, адже у Франції існує безліч організацій, які пропонують приватні гуртожитки для студентів. Підшукати собі місце можна на таких сайтах - www.laureades.com , www.univercity.fr , www.estudines.fr , www.adele.org , www.leclubetudiant.com , www.logetudes.com .

СКІЛЬКИ КОШТУЄ ДАХ У ПРИВАТНОМУ СЕКТОРІ. Квартира в приватному секторі обійдеться в 600-700 на місяць (в Парижі) і 400-700 (у регіонах). Найчастіше багато французьких студенти вважають за краще знімати житло разом. Знайти собі квартиру можна на www.sejoursfrancefamille.fr , www.chambrestudio.com , www.monadresse.fr , www.alouer.com , www.immostreet.com . А підшукати співмешканця - www.appartager.com, www.easycoloc.fr, www.colocation.fr , www.kel-koloc.fr , www.e-cologis.com , www.agebis-colocation.com , www.eurocoloc.com , www.placeducampus.com .

ЗНИЖКА НА ЖИТЛО. Незважаючи на такі ціни, знімати житло у Франції студенту все-таки вигідно: навіть в приватному секторі кожен студент може отримати державну субсидію на проживання, звичайно ж, якщо подасть необхідні документи на отримання цієї допомоги в спеціальну установу "Каса сімейної допомоги" (CAF, сайт - www.caf.fr . Економія на витратах на житло може доходити - до 40% від місячної орендної плати.

СТУДЕНТСЬКІ підробіток

Іноземні студенти мають право працювати не більше 60% часу від повного робочого тижня (35 робочих годин), або - 964 години на рік. На канікулах взагалі можна працювати повний робочий день, головне не перевищити вищевказану норму. Якщо ж говорити про стипендіатів, то, за правилами, вони не мають права працювати взагалі. В крайньому випадку, можливі епізодичні підробітки. Мінімальна зарплата за годину роботи у Франції - 8,82 євро.

"ЩОБ ОТРИМАТИ СТИПЕНДІЮ, НЕ ПОТРІБНО СОРОМИТИСЯ РЕКЛАМУВАТИ СЕБЕ"

Володимир Кондрачук, магістр державного управління, Міжнародний ін-т держуправління (Париж), отримав стипендію на навчання в магістратурі:

"Готуватися до вступу до французького вуз і до отримання стипендії я почав десь у вересні, за рік до початку навчання у Франції. Перш за все я задав собі три прості запитання:" Що я зараз знаю і вмію? "," Чого я хочу досягти в найближчому майбутньому (перспектива на 3-5 років вперед)? "і" що мені для цього потрібно зробити? ". Якщо у відповіді на третє питання у людини чітко проглядається необхідність додаткового навчання у Франції, то, вважайте, що 80% мотиваційного листи (один з документів для отримання стипендії. - Авт.) вже є. Так получілос ь і у мене. Я зацікавився кар'єрою на державній службі і розумів, що для успіху мені необхідний широкий спектр знань в сфері функціонування держапарату. А якраз у Франції досвід створення і розвитку власної держави має глибоку історичну основу і традиції, тому я розумів, що там зможу отримати ці знання. Так я в мотиваційному листі для себе і членів журі аргументував вибір країни для навчання.

ВИБІР ВНЗ. На щастя, для мене не склало труднощів обрати навчальний заклад та аргументувати його вибір в мотиваційному листі, тому що мій вуз - провідний в обраній мною сфері навчання. Однак у інших хлопців це може відняти хороший "шматок" часу. З досвіду колишніх стипендіатів знаю: бажано вибрати близько п'яти вузів, куди і відправити документи для отримання позитивного відгуку (документ, який підтверджує зацікавленість вузу в кандидата на вступ, потрібен для стипендії - Авт.). Після отримання "зеленого світла" від альма-матер, потрібно визначитися з одним з них і агрументіровать в листі свій вибір. Для цього обов'язково потрібно згадати про рейтинг вузу, про його наукових і інші досягнення. Також, за можливості, можна знайти інформацію про його успішних VIP-випускників. Чіткіше обгрунтувати мій вибір країни, вузу і спеціальності довелося при написанні навчального проекту. У ньому я чітко розписав для членів журі конкретний план професійного розвитку. А в кінці вказав, що після повернення в Україну я бачу себе експертом в сфері держуправління.

СПІВБЕСІДУ. На нього мене запросили після того, як мені дали добро по документам. На основі всіх тих документів, які готував, я написав собі на аркуші паперу невелику презентацію на 2-3 хвилини, яку кілька разів відрепетирував напередодні. Я намагався також підкреслити всі мої досягнення в житті. Не потрібно соромитися "рекламувати" себе. Інакше стипендіата просто не запам'ятають і навряд чи дадуть стипендію. Ще один важливий момент: я знав, що члени журі дуже люблять ставити запитання на знання з сучасних тенденцій в обраній сфері навчання як в Україні, так і у Франції. Тому задовго до співбесіди я почав читати французькі газети та стежити за останніми подіями в сфері держуправління. У підсумку, мені вдалося отримати стипендію. Вона становила близько 750 євро ".

"Я ЗІГРАВ НА власний унікальний"

Максим Юрженка, доктор фізики ун-ту Клод Бернар Ліон 1, отримав стипендію на проведення частини дослідження для написання дисертації (стипендія Eiffel Doctorat):

"Подати документи на отримання стипендії Eiffel Doctorat (опис стипендії на www.egide.asso.fr ) Мені порадила мій майбутній науковий керівник у Франції. З нею я познайомився на конференції в Польщі, куди я поїхав від Інституту хімії високомолекулярних сполук НАН України, в якому навчався в аспірантурі. Виявилося, ця жінка неодноразово співпрацювала з вченими мого Інституту і, зокрема, з моїм українським керівником в великих міжнародних наукових проектах, починаючи з 1997 року.

Моїм головним завданням було правильно оформити всі документи на стипендію. Отже, мотиваційний лист. У перший раз, коли я його написав і відніс своєму українському науковому керівнику, він багато коригував. Моя основна помилка: занадто загруз в наукових цілях мого перебування у Франції. Наприклад, я в деталях розписав все ті методи наукових досліджень, які я зможу застосувати. Це не правильно. Висловлюватися потрібно чітко і ясно, щоб навіть неспеціаліст в галузі зміг зрозуміти, чому ж стипендіат буде займатися. Ще один висновок, виходячи з порад мого "наставника": французів цікавить корисність співпраці зі стипендіатом в широкому сенсі. Тому в листі я зробив акцент на тому, що на конференціях ми зможемо представляти спільні результати досліджень, а також, що моє перебування у Франції позитивно відіб'ється на відносинах між моїм Інститутом та Університетом Клод Бернар і ще більше зміцнить наукове співробітництво України та Франції. Також в мотиваційному листі ясно проглядалося, що моє перебування у Франції - логічне продовження мого дослідницького шляху (це важливо): як я вже говорив, два наукових закладів мають великий досвід спільної роботи, який необхідно було поглиблювати.

ЯК виділити. Я зіграв на власній унікальності. Адже, по суті, в Україні мій Інститут - одна з небагатьох наукових організацій, які проводять розробки в даній сфері. Цим мені вдалося, як мені здається, привернути увагу журі. Взагалі, щоб виділитися, кожному стипендіату потрібно згадати про всі свої досягнення, починаючи зі школи. Наприклад, я розповів про перемогу на всеукраїнській олімпіаді з інформатики та про перемогу на Всеукраїнському конкурсі МАН з фізики. До слова, я переписував лист двічі. Коли ж у мого українського наставника більше не було зауважень, я переслав його мого майбутнього французькому керівнику, яка також внесла невеликі правки. І, нарешті, написання наукового проекту. Він дався мені простіше - там я зміг більше зосередитися на описі (доступною мовою!) Своїх дослідницьких цілей. Підсумок - перемога і отримання щомісячної стипендії в 1400 євро у Франції ".

Дякуємо за допомогу в створенні матеріалу координатора стипендій бюро CampusFrance Оксану Ландо, координатора CampusFrance Ольгу Дорош і президента "Української асоціації випускників французьких освітніх програм" Володимира Кондрачука.

Читайте найважлівіші та найцікавіші новини в нашому Telegram

Що далі?
Чому так?
Що робити в такій ситуації?
Перш за все я задав собі три прості запитання:" Що я зараз знаю і вмію?
Quot;," Чого я хочу досягти в найближчому майбутньому (перспектива на 3-5 років вперед)?
Quot;і" що мені для цього потрібно зробити?
Дансхолл джем в «Помаде»

3 ноября, в четверг, приглашаем всех на танцевальную вечеринку, в рамках которой пройдет Дансхолл Джем!

Клуб Помада: ул. Заньковецкой, 6
Вход: 40 грн.

  • 22 апреля намечается Dancehall Party в Штанах!
    22 апреля намечается Dancehall Party в Штанах!

    Приглашаем всех-всех-всех на зажигательную вечеринку «More... 
    Читать полностью