В Україні почали видавати нові техпаспорта. Вони майже не відрізняються від колишніх, але при цьому внесені зміни досить істотні - ліквідовано невідповідність записів, зроблених на українській та англійській мовах. Так, як пояснив начальник Центру безпеки дорожнього руху Сергій Будник, графа Date of first registration (дата першої реєстрації) в українському дубляжі виглядала як «Рік випуску» і в ній вказувався саме рік випуску ТЗ. У новому ж бланку техпаспорта з'явилася додаткова графа, і тепер записи українською та англійською мовами відповідають один одному і в них вноситься інформація про дати першої реєстрації ТЗ, поточної реєстрації (внесеної при зміні техпаспорта в зв'язку зі зміною власника транспорту) і рік випуску ТЗ. Нові техпаспорта були затверджені Наказом МВС № 771 від 04.09.2012 року. Однак, як розповів Сергій Будник, до сих пір українцям вдавалося техпаспорта колишнього зразка, що виготовляються відповідно до контракту, укладеного між їх виробником - консорціумом «ЄДАПС» і замовником - Департаментом ресурсного забезпечення МВС. Незважаючи на існуючі невідповідності перекладу граф в техпаспортах старого зразка, вони є дійсними, і міняти їх на нові документи не потрібно!

Нові техпаспорта більше не мають прісутствовшее раніше невідповідність записів українською та англійською мовами.

Підготував Юлій Максимчук
Фото Департаменту ДАІ

Якщо ви знайшли помилку, будь ласка, виділіть фрагмент тексту і натисніть Ctrl + Enter.