1. Ворбс Г. Х. Фелікс Мендельсон-Бартольді (1966) ВІД ВИДАВНИЦТВА Література про Мендельсона російською...

Ворбс Г. Х. Фелікс Мендельсон-Бартольді (1966)

ВІД ВИДАВНИЦТВА
Література про Мендельсона російською мовою дуже бідна; якщо не говорити про що вийшов ще в 1930 році н давно став бібліографічною рідкістю перекладі на російську мову квота про Мендельсона В. Дамс, вона обмежується ногвященнимі Мендельсону главами в підручниках історії музики та музичної літератури, а також деякими журнальними статтями.

Прагнучи в якійсь мірі заповнити цю прогалину, видавництво «Музика» здійснило пропонований увазі читачів переклад на російську мову киши музикознавця Німецької Демократичної Республіки Ганса Хрпстофа Ворбс «Фелікс Мендельсон-Вартольдн. Життя і діяльність в світлі власних висловлюванні і повідомлень сучасників », що вийшла в світ в Лейпцигу в 1958 році. Основу цієї книги складають наведені автором повністю або в уривках справжні документальні матеріали - листи самого Мендельсона, його рідних і друзів, спогади про нього і т. Д. Ці дорогоцінні документи, дбайливо відібрані Ворбс, дозволяють особливо ясно уявити вигляд Мендельсона як людини і художника, його симпатії і антипатії, його творчі устремління. Між ними автор дає стислий і лаконічний сполучний текст, який об'єднує їх в цілісне оповідання; деякі приватні моменти пояснюються нм в примітках.
У російській виданні примітки автора наводяться в якості підрядкових, так само як н примітки перекладача, в яких дається переклад зустрічаються в тексті іноземних, які не німецьких слів і виразів, і мало хто примітки редактора.
В кінці книги даються примітки, спеціально написані для російського видання книги автором передмови до нього -ленінградскім музикознавцем Л. Кенігсберг.

Рекомендуємо:

Мейл Е. Фелікс Мендельсон-Бартольді (1973)

Мендельсон Ф. (mp3)

Мендельсон Ф. (ноти)

Якщо ви знайшли помилку, будь ласка, виділіть фрагмент тексту і натисніть Ctrl + Enter.

189