The article has been automatically translated into English by Google Translate from Russian and has not been edited.

Фото: Depositphotos

Емодзі - милі символи, якими в сучасному світі в тій чи іншій мірі користуються практично всі.

У чому ж криється популярність цих веселих символів, і як вони з'явилися, з'ясувало видання Medium .

Емодзі vs емотикони (смайлики)

Комбінація символів 🙂 означає усміхнене обличчя. Це Емотікони - піктограма, що зображає емоцію, створена з різних друкарських знаків. Користувачів обмежує тільки їх уяву і існуючий набір знаків.

Емодзі ж являють собою конкретні ідеограми, засновані на стандарті Unicode. Для передачі Емотікони з усміхненим обличчям знадобиться спеціальний емодзі.

Навіщо люди користуються Емотікони і емодзі

Творець перших емотикони Скотт Фалман вважає, що один з головних плюсів цих графічних символів полягає в тому, що вони дозволяють економити місце, зокрема це важливо в тих програмах для комунікації, в яких обмежена кількість символів. А ще емотикони і емодзі додають в слова нового відтінку. Через це люди почали використовувати ці символи в якості стильового елемента спілкування, і деякі піктограми стали просунутими ієрогліфами 21 століття.

Найперший набір емодзі придумав в 1999 році Сігетака Куріта. Він розробив його для японського телефонного оператора NTT DoCoMo. У набір увійшли 176 емодзі, що позначають людей, місця і предмети.

Коли ми спілкуємося в цифровому просторі, наші емоції обмежені на безлічі рівнів: по-перше, на рівні використовуваних технологій (обмеження символів в SMS і Twitter), по-друге, в плані обсягу комунікацій (текстове спілкування за своєю природою коротше) і, в По-третє, через відсутність невербальних елементів спілкування (мови тіла і інтонації). Ідея створення мови, який виходить за рамки слів, сама по собі не нова.

Людство спілкується за допомогою символів вже ціле тисячоліття - починаючи від наскельних малюнків і закінчуючи кодифікованими системами. Цікаво, що спочатку люди використовували ідеограми і піктограми, які потім стали буквами і символами, а з появою емодзі людство стало повертатися до первісної ідеї використання зображень замість тексту.

Завдяки сучасним технологіям людям стало простіше спілкуватися один з одним, але в той же час важче один одного зрозуміти. Емодзі допомагають зміцнити зв'язок між співрозмовниками і вирішити проблему обмеженої кількості символів, часу, стилю і навіть самої мови.

Цензура в емодзі

У 2015 році в Instagram з'явилася можливість використовувати хештеги з емодзі і шукати по ним відповідні публікації. Один із символів (баклажан) був незабаром видалений з соціальної мережі, тому що деякі використовували його як евфемізм чоловічого статевого органу. Такий підхід Instagram виглядає досить дивно, з огляду на що в соцмережі можна спокійно використовувати емодзі, що позначають пістолет, ніж, таблетки, череп, бомбу і сигарету.

Культура емодзі почала набирати популярність в 2011 році, коли Apple додала емодзі-клавіатуру в iOS 5. Спочатку вона призначалася тільки для японського ринку, але коли користувачі інших країн стали робити спроби додати собі таку клавіатуру, Apple вирішила зробити її доступною для всіх.

Як додають емодзі в Unicode

Зараз Unicode в основному займається збором інформації про світових мовах і системах писемності, намагаючись зрозуміти, як їх можна відобразити в цифровому вигляді. Емодзі є лише малою частиною цієї справи.

Додавання будь-якої нової ідеограми - від футбольного м'яча до хелловінську гарбуза - вимагає проведення невеликої презентації.

«Люди пропонують нам, який емодзі додати, а потім їх пропозиції розглядає спеціальний комітет», - розповів співзасновник і президент Unicode Марк Девід.

Щотижня комітет зв'язується з телефонного зв'язку і обговорює не тільки, чи дійсно світові потрібен той чи інший новий емодзі, скільки відповідає нова ідеограма стандартам.

Є кілька причин, чому емодзі можуть забракувати. Наприклад, комітет не стане схвалювати емодзі у вигляді пляшки Coca-Cola або пінти Guinness, а ось зображення стандартної газованої води або пива цілком може пройти відбір.

Цей комітет розглядає запропоновані заявки ще до того, як вони потраплять в руки членам технічного комітету, який збирається щоквартально. Технічний комітет думає про те, чи буде новий емодзі активно використовуватися масами і чи дійсно його потрібно додати. Після цього складається список кандидатів на роль нового емодзі. У листопаді кожного року встановлюється остаточний список кандидатів в нові емодзі, які додаються в Unicode в червні кожного року.

Зараз Unicode підтримує більш 128 тисяч символів на всіх сучасних і деяких древніх мовах.

бум емодзі

За останні кілька років в суспільстві стався справжній бум у використанні емодзі, як у дипломатичному листуванні, так і в реальному світі. Через те, що люди стали розуміти і активно їх використовувати, ідеограми стали частиною мейнстрімовий культури. Якщо ви не особливо розбираєтеся в емодзі і не розумієте значення якого-небудь з них, загляньте в онлайн-словник Emojipedia . Ще є сайт Emojitracker.com , Де можна дізнатися актуальні дані про види емодзі, які використовуються в Twitter.

За допомогою емодзі зараз переказують книги і фільми. Так, в 2013 році в Бібліотеку конгресу США було додано класичний твір «Мобі Дік» в переказі емодзі. У 2015 році на емодзі була переведена мова президента США Барака Обами.

Незважаючи на всі ці досить успішні спроби «перекладу» на мову емодзі, перекладачам і читачам не вистачає єдиного словника ідеограм - багато символів використовуються в різних значеннях, через що виникає непорозуміння, яке рідко буває в тексті.

Емодзі в реальному житті

Художники і видавці активно використовують емодзі, як засіб самовираження. Наприклад, в 2014 році в Нью-Йорку пройшов Ярмарок мистецтва емодзі, де були показані приклади використання ідеограм в поп-культурі, друку, інтерактивних розвагах і прикладній творчості. Серед них був стенд, присвячений емодзі-терапії для людей, які страждають розладом аутистичного спектру. Емодзі з'являлися на виставці Арт-Базель, а їх оригінальні концепти зберігаються в колекції нью-йоркського Музею сучасного мистецтва.

Все частіше і частіше можна зустріти емодзі і в реальному світі. Наприклад, в нідерландському місті Ватхорст їх можна побачити на фасаді однієї з будівель.

Варто також звернути увагу на такий аспект, як стандартизація. Емодзі засновані на Unicode, і тому в різних системах відображаються по-різному. Наприклад, миле золоте сердечко на ОС Android може виглядати, як потворне вовняне серце. Такі компанії, як Apple, Google і Facebook намагаються вирішити цю проблему, адже вони є повноцінними членами Консорціуму Unicode.

У 2017 році в систему Unicode 10 було додано більше 8500 символів, 56 з яких були емодзі.

Переклад підготувало видання RusBase .

Читайте також на ForumDaily:

Нові символи ненависті: на які знаки звертати увагу у радикалів

Історія москвички, яка переїхала до Японії

Модний тренд: як кирилиця завоювала США

Таємниці знака: історія символу долара США $

Шановні читачі ForumDaily!

Спасибі, що залишаєтеся з нами і довіряєте! За останні чотири роки ми отримали масу вдячних відгуків від читачів, яким наші матеріали допомогли влаштувати життя після переїзду в США, отримати роботу або освіту, знайти житло або влаштувати дитину в садок. Ми раді, що допомагаємо вам в період імміграції, який може бути досить складним.

Зараз ми хочемо попросити ВАС про підтримку. Якісна журналістика достаточнo витратна. Після різкого скорочення рекламних надходжень від Facebook, наші доходи не покривають витрати на утримання редакції, що ставить під загрозу безперервну роботу сайту. Ми не вводимо платну підписку, як це роблять багато американських ЗМІ, і надаємо доступ до всіх наших матеріалів безкоштовно, оскільки розуміємо, наскільки важливо для російськомовних іммігрантів отримувати перевірену інформацію рідною мовою. $ 5, $ 10, $ 20 - будь-яка сума, якої ви зможете поділитися з нами, допоможе вижити сайту, а значить, ми зможемо і далі надавати корисну інформацію тисячам іммігрантів. Підтримайте якісну журналістику! Ми віримо в силу наших читачів!

Завжди ваш, ForumDaily!

Хочете більше важливих і цікавих новин про життя в США і імміграції в Америку? Підписуйтесь на нашу сторінку в Facebook. Вибирайте опцію «Пріоритет в показі» - і читайте нас першими. І не забудьте підписатися на ForumDaily Woman - там вас чекає маса позитивної інформації.